Переклад тексту пісні Pour qui tu m'prends - Elsa Esnoult

Pour qui tu m'prends (оригінал)

Tu me dit que tu m’aime du soir au matin
Tu m'écris des poèmes tu adores mon chien
Tu me fait des serments
A n’en plus finir
Mais je sais que tu mens pas la peine de gémir
Tu adores mon sourire et mon élégance
Tu ne fais que me dire que ta de la chance
De m’avoir rencontrer
Mais qu’est ce que fesait
Les cheveux de cette fille sur les draps de ton lit
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Tu peux me raconter que c’est ta cousine
Qui est venu t’aider a faire la cuisine
Elle était fatiguer, elle s’est allonger
Mais tu peux le jurer
Il ne s’est rien passer
Tu vas me le prouver, tu vas l’appeler
Tu vas me la passer, elle va confimer
Tu oublies un detail
Et pourtant de taille
Les cheveux étaient blonds
Et ta cousine est brune
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
(Merci à coco59 pour cettes paroles)

(переклад)

Ти говориш мені, що любиш мене з ночі до ранку
Ти пишеш мені вірші, ти любиш мого собаку
Ти присягаєшся мені
Ніколи не закінчиться
Але я знаю, що ти брешеш, про що не варто стогнати
Ти любиш мою посмішку і мою елегантність
Ти просто скажи мені, що тобі пощастило
Щоб зустрів мене
Але що робив
Волосся цієї дівчини на твоїй простирадлі
Як ти мене вважаєш
я не ідіот
Голова Ліннета
Хто може все проковтнути
Гарний маленький дурень
Хто проковтне
Ваша гарненька морквинка
Щоб зробити мене ядром
Як ти мене вважаєш
я не дурень
Маленька міська лялька
Що ми беремо, що ми обіймаємо
Ми міняємо батарейки
А потім все згасає
Але я занадто тендітний
Ваша причина, чому я зламався
Ти можеш сказати мені, що це твоя двоюрідна сестра
Хто прийшов допомогти тобі готувати
Вона втомилася, лягла
Але можна присягатися
Нічого не сталося
Ти мені це доведеш, ти це назвеш
Ви передаєте її мені, вона підтвердить
Ви забули деталь
А ще розмір
Волосся було світле
А твоя двоюрідна сестра брюнетка
Як ти мене вважаєш
я не ідіот
Голова Ліннета
Хто може все проковтнути
Гарний маленький дурень
Хто проковтне
Ваша гарненька морквинка
Щоб зробити мене ядром
Як ти мене вважаєш
я не дурень
Маленька міська лялька
Що ми беремо, що ми обіймаємо
Ми міняємо батарейки
А потім все згасає
Але я занадто тендітний
Ваша причина, чому я зламався
Як ти мене вважаєш
я не ідіот
Голова Ліннета
Хто може все проковтнути
Гарний маленький дурень
Хто проковтне
Ваша гарненька морквинка
Щоб зробити мене ядром
Як ти мене вважаєш
я не дурень
Маленька міська лялька
Що ми беремо, що ми обіймаємо
Ми міняємо батарейки
А потім все згасає
Але я занадто тендітний
Ваша причина, чому я зламався
Як ти мене вважаєш
я не ідіот
Голова Ліннета
Хто може все проковтнути
Гарний маленький дурень
Хто проковтне
Ваша гарненька морквинка
Щоб зробити мене ядром
Як ти мене вважаєш
я не дурень
Маленька міська лялька
Що ми беремо, що ми обіймаємо
Ми міняємо батарейки
А потім все згасає
Але я занадто тендітний
Ваша причина, чому я зламався
(Спасибі coco59 за ці тексти)