Переклад тексту пісні Ici ou là-bas - Elsa Esnoult

Ici ou là-bas (оригінал)

Tu sais, je m'éprends de tes désirs,
Et je me fond dans ton décor,
Mais chaque fois qu’on se respire,
Il y a comme un goût de remords,
C’est comme un corps à corps,
Qui peu à peu nous fout en l’air,
Tu entres et tu ressorts,
Dans ma vie comme un courant d’air
R/Ici ou là-bas, (là-bas)
On suit le chemin oh, oh, oh
Et c’est avec toi
Que j’irais plus loin oh, oh, oh
Ici ou là-bas (là-bas)
Ici ou là-bas (là-bas)
Oui je résiste à tes regard
Mais certains sourires me trahissent
Alors on s’en remet au hasard
Et dans la nuit noire, on se glisse
C’est comme un corps à corps,
Qui peu à peu nous fout en l’air,
Tu entres et tu ressorts,
Dans ma vie comme un courant d’air
R/Ici ou là-bas, (là-bas)
On suit le chemin oh, oh, oh
Et c’est avec toi
Que j’irais plus loin oh, oh, oh
Ici ou là-bas (là-bas)
Ici ou là-bas (là-bas)
(Merci à Matt91 pour cettes paroles)

Ici ou là-bas (переклад)

Ти знаєш, я закохаюсь у твої бажання
І я зливаюся з твоїм фоном,
Але кожен раз, коли ми дихаємо,
Є присмак розкаяння,
Це як тіло до тіла,
Хто нас помалу обдурює,
Ви входите і виходите,
У моєму житті, як вітерець
R/Тут або там, (там)
Ми йдемо шляхом о, о, о
І це з тобою
Щоб я пішов далі о, о, о
Тут або там (там)
Тут або там (там)
Так, я опираюся твоєму погляду
Але деякі посмішки мене зраджують
Тому залишаємо це на волю випадку
А в темну ніч ми ковзаємо
Це як тіло до тіла,
Хто нас помалу обдурює,
Ви входите і виходите,
У моєму житті, як вітерець
R/Тут або там, (там)
Ми йдемо шляхом о, о, о
І це з тобою
Щоб я пішов далі о, о, о
Тут або там (там)
Тут або там (там)
(Дякую Matt91 за ці тексти)