Переклад тексту пісні Say, Is It Really True - Eloy

Say, Is It Really True (оригінал)

Say, is it really true
That the flame of hope has grown
That the spirit has changed
That the few no longer stand alone
Say, is it really true
That the thought of war’s lost its meaning
That self-made devils died
The idols of wealth and power are sinking
The coldest nights finally followed by dawn
An outburst of light
That cures the blind
A strong conviction has evolved in time
That life demands deeds we must define
Say, is it really true
That once buried virtues now arise
That the being itself
No longer asks for a disguise
A power that’s been neglected, denied
Now blossoms and grows, calls out the best
At last the change of an era has come
But there won’t be much time to rest
Say, is the force I feel within
Heart and mind the truth?
Or am I deceived again, painfully abused
Say, is it really true
That the flame of hope has grown
Or am I deceived again, painfully abused

Say, Is It Really True (переклад)

Скажіть, чи це справді
Що вогонь надії зріс
Що дух змінився
Що небагатьох більше не стоять самотні
Скажіть, чи це справді
Що думка про війну втратила сенс
Щоб дияволи-саморобки померли
Ідоли багатства та влади тонуть
За найхолоднішими ночами нарешті настав світанок
Спалах світла
Це лікує сліпих
Сильне переконання виникло з часом
Що життя вимагає вчинків, ми повинні визначити
Скажіть, чи це справді
Що колись поховані чесноти виникають тепер
Це сама істота
Більше не просить маскування
Сила, якою знехтували, відмовлено
Зараз цвіте і росте, кличе найкращих
Нарешті настала зміна ери
Але часу на відпочинок буде небагато
Скажімо, це сила, яку я відчуваю всередині
Серцем і розумом правда?
Або мене знову обдурили, болісно знущалися
Скажіть, чи це справді
Що вогонь надії зріс
Або мене знову обдурили, болісно знущалися