Переклад тексту пісні Incarnation Of Logos - Eloy

Incarnation Of Logos (оригінал)

No Native soil, no ocean, no salty wave, no sky above
No living being
No movement, no colours, no elements, no eye to see anything
Complete emptiness
Before all was nothing?
The moon, companion of the sun
Touching celestial globe
Motionless starry sky
The planets don’t know where to move
They are unaware of puissance and of hope
Intrinsic virtues awake!
All of a sudden appears a light
Horizons open wide
Voices fill the air
And the Gods made love!
The layers tremble and raise in staggering
And words transform into flesh and blood
The act of uppermost magic has begun
Impulses working on and on
Movement here and there
Vibrations move the atmosphere!
Transcendental forces penetrate
The planet we call Earth
And all spheres of the universe
All the elements burst!
A warm powerful breeze
Inspires inanimate matter
And a creature, shaky reeling on two legs
Extends it’s hands shivering against the sky
Primary procreation is accomplished!
Primary procreation is accomplished!
Primary procreation is accomplished!
MAN arises out of dusty clouds
Eyes are staring all around
Ears are noticing unknown sounds
Legs are pounding on the ground
Now Man knows he’s not alone
So his hands take up the stone
Anxiety to hold his own
Fighting for the creatures throne
Man forms tribes to enlarge his chance
To survive the primeval living-dance
The strongest ones fight for leadership
And by these fights they attain the grip
On the weaker ones who become suppressed
By their violence so are we possessed
By the same ideas in a world
That’s full of fears and tears and «progresses»

Incarnation Of Logos (переклад)

Ні рідного ґрунту, ні океану, ні солоної хвилі, ні неба вгорі
Жодної живої істоти
Ні рухів, ні кольорів, ні елементів, ні ока, щоб щось побачити
Повна порожнеча
Раніше все було нічого?
Місяць, супутник сонця
Зворушливий небесний глобус
Нерухоме зоряне небо
Планети не знають, куди рухатися
Вони не знають про силу й надію
Внутрішні чесноти прокинься!
Раптом з’являється світло
Широко відкриті горизонти
Голоси наповнюють повітря
І боги кохалися!
Шари тремтять і підіймаються, захитуючи
І слова перетворюються на плоть і кров
Акт найвищої магії розпочався
Імпульси працюють і далі
Рух туди-сюди
Вібрації рухають атмосферу!
Трансцендентні сили проникають
Планета, яку ми називаємо Землею
І всі сфери всесвіту
Всі елементи лопнули!
Теплий потужний вітер
Надихає неживу матерію
І істота, яка хитається на двох ногах
Розтягує свої руки, тремтячи проти неба
Початкове продовження роду завершено!
Початкове продовження роду завершено!
Початкове продовження роду завершено!
MAN виникає із запилених хмар
Очі дивляться навкруги
Вуха помічають невідомі звуки
Ноги б’ються об землю
Тепер Людина знає, що він не самотній
Тож його руки беруть камінь
Тривога триматися за себе
Боротьба за трон істот
Людина створює племена, щоб збільшити свій шанс
Щоб пережити первісний живий танець
Найсильніші борються за лідерство
І завдяки цим бійкам вони досягають влади
На слабших, яких пригнічують
Їхнім насильством володіємо й ми
З тих самих ідей у світі
Це сповнене страхів, сліз і «прогресів»