Переклад тексту пісні Les Tourelles - Eloy

Les Tourelles (оригінал)

Strong in heart and mind
We take up the fight
Ready and resolved
To win or to die
Piercing cries resound
Bodies pave the ground
Weapons now collide hard
In a raging battle
In the hardest fight a
Sudden bitter sight
Injured by a dart
Jeanne yells out
Paralyzed we see her
Falling to the ground
Bleeding from her shoulder
By a hostile arrow
Desperate we carry her away — Feel full of fear — Hoping that she will survive
— We pray for her — But doubts shake the mind
While the trumpets resound to retreat — We loose all our hope — Our fortune is
fading away — Desperation prevails — Inglorious fight
Down hearted now, we sink to the ground — Disappointment all around
Deepest depression is all that remains
Spilled blood and strains were all in vain
Abandoned by God — lost in ­despair — Discouraged we lay down our arms — Ho
hope left inside — Numbness prevails
All of a sudden a sign — Our heavenly guide — Rises and wakes to new life —
Still on the barrow — She pulls out the dart
Seizing her banner she rides on the wind — A promise of Victory at the end
New motivation is filling the air
Miracles (steered) by a force majeure
New found forces rise
We return to fight
Fired and encouraged
By our guide
Worried enemies
Inwardly terrified
In their eyes we see
Despondency and fear
In attack relentless
Scale the ladders now
Breach the mighty walls
Tear them down
We storm the fortress
In a fierce attack
Finally we defeat them
Orléans is free!!!

Les Tourelles (переклад)

Сильний серцем і розумом
Ми беремо боротьбу
Готовий і вирішений
Перемогти чи померти
Лунають пронизливі крики
Тіла викладають землю
Тепер зброя сильно стикається
У запеклій битві
У найважчій боротьбі а
Раптове гірке видовище
Поранений дротиком
— кричить Жанна
Ми бачимо її паралізовану
Падіння на землю
Кровотеча з її плеча
Ворожою стрілою
У розпачі ми виносимо її — Відчуваємо страх — Сподіваємося, що вона виживе
— Ми молимося за неї — Але сумніви хвилюють розум
Поки лунають труби, щоб відступити — Ми втрачаємо всі надії — Наша доля
згасання — Відчай переважає — Безславна боротьба
У глухому серці ми опускаємося на землю — розчарування навколо
Найглибша депресія — це все, що залишилося
Пролита кров і напруження були марними
Покинуті Богом — втрачені у відчаї — Знеохочені ми складаємо зброю — Хо
надія залишилася всередині — Оніміння переважає
Раптово знак — Наш небесний провідник — Підноситься й прокидається до нового життя —
Все ще на таччині — Вона витягує дротик
Захопивши свій прапор, вона їде по вітру — обіцянка Перемоги на кінець
Нова мотивація наповнює повітря
Чудеса (керовані) форс-мажором
Підносяться нові знайдені сили
Ми повертаємось до бою
Звільняли і підбадьорювали
За нашим посібником
Стурбовані вороги
Внутрішньо наляканий
У їхніх очах ми бачимо
Зневіра і страх
У атак невблаганний
Тепер підніміться по сходах
Пробивайте могутні стіни
Зруйнуйте їх
Ми штурмуємо фортецю
У жорстокій атаці
Нарешті ми їх перемагаємо
Орлеан безкоштовний!!!