Переклад тексту пісні Child Migration - Eloy

Child Migration (оригінал)

You are the bows from which
Your children as living arrows are sent forth.
The archer sees his mark,
Let your bending be without fear.
You may give them your love, but not your thoughts,
You may house their bodies, not their souls.
They dwell in the house of tomorrow,
Standing so far you’ll never visit.
For life goes not backward
Nor tarries with yesterday…
Rain clouds of grey
Gather slow behind your eyes
Child of today
Don’t forget to sail the skies.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration
Dreams are the blossom
Of our courage it is said
true life, long forgotten,
Echoes lost inside our heads.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration
Rain clouds of grey
Gather slow behind your eyes
Child of today
Don’t forget to sail the skies.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration

(переклад)

Ви луки від яких
Ваші діти, як живі стріли, посилаються.
Стрілець бачить свій знак,
Нехай ваше згинання буде без страху.
Ти можеш віддати їм свою любов, але не свої думки,
Ви можете розмістити їх тіла, а не душі.
Вони живуть у домі завтрашнього дня,
Так далеко, ви ніколи не відвідаєте.
Бо життя не йде назад
І не затримується з вчорашнім днем…
Сірі дощові хмари
Повільно збирайтеся за очима
Дитина сьогодні
Не забудьте поплавати по небу.
Усі речі в кольорах,
Мелодії різного віку
М'якше повідомлення від квітки життя,
Пагорби давно минулого вчорашнього дня.
Далекі руки в чужих краях,
Ритм залишається непорушним,
Все невидиме з того місця, де ми стоїмо
Вібрація розуму
Дитяча міграція
Мрії - це цвітіння
Про нашу мужність це сказано
справжнє життя, давно забуте,
Відлуння загубилися в наших головах.
Усі речі в кольорах,
Мелодії різного віку
М'якше повідомлення від квітки життя,
Пагорби давно минулого вчорашнього дня.
Далекі руки в чужих краях,
Ритм залишається непорушним,
Все невидиме з того місця, де ми стоїмо
Вібрація розуму
Дитяча міграція
Сірі дощові хмари
Повільно збирайтеся за очима
Дитина сьогодні
Не забудьте поплавати по небу.
Усі речі в кольорах,
Мелодії різного віку
М'якше повідомлення від квітки життя,
Пагорби давно минулого вчорашнього дня.
Далекі руки в чужих краях,
Ритм залишається непорушним,
Все невидиме з того місця, де ми стоїмо
Вібрація розуму
Дитяча міграція