Переклад тексту пісні Не подходите ко мне - Елена Кукарская

Не подходите ко мне (оригінал)

Я лежу на пляжу ничего не делая,
Стройная, знойная, очень заогрелая,
А вокруг сотни рук жарки и прилипчивы,
Только зря очень я очень уж обидчива.
Припев:
Не подходите ко мне с предложениями,
И красивыми выражениями,
Да не пытайтесь вы мне, так понравится,
Ведь я ж чудовище, хоть и красавица.
Я иду, я бреду, по ночному городу,
Каблуки и чулки, береги честь смолоду,
Сотни глаз, сотни фраз и машинки-лапочки,
Только мне веришь-нет — это всё до лампочки!
Припев:
Не подходите ко мне с предложениями,
И красивыми выражениями,
Да не пытайтесь вы мне, так понравится,
Ведь я ж чудовище, хоть и красавица.
Соло.
Я стою и пою никого не трогаю,
И давай-ка, шагай, живи своей дорогою,
А рискнёшь — подойдёшь, так отреставрирую,
Ведь себя в гневе я плохо контролирую.
Припев:
Не подходите ко мне с предложениями,
И красивыми выражениями,
Да не пытайтесь вы мне, так понравится,
Ведь я ж чудовище, хоть и красавица.
Не подходите ко мне с предложениями,
И красивыми выражениями,
Да не пытайтесь вы мне, так понравится,
Ведь я ж чудовище, хоть и красавица.

(переклад)

Я лежаю на пляжі нічого не роблячи,
Струнка, спекотна, дуже загріла,
А навколо сотні рук смаження і прилипливі,
Тільки дарма дуже я дуже вже образлива.
Приспів:
Не підходьте до мене з пропозиціями,
І красивими виразами,
Так не намагайтеся ви мені, так сподобається,
Адже я ж чудовисько, хоч і красуня.
Я іду, я марю, по нічному місту,
Каблуки і панчохи, бережи честь змолоду,
Сотні очей, сотні фраз і машинки-лапочки,
Тільки мені віриш — це все до лампочки!
Приспів:
Не підходьте до мене з пропозиціями,
І красивими виразами,
Так не намагайтеся ви мені, так сподобається,
Адже я ж чудовисько, хоч і красуня.
Соло.
Я стою і пою нікого не чіпаю,
І давай-но, крокуй, живи своєю дорогою,
А ризикнеш — підійдеш, так відреставрую,
Адже себе в гніві я погано контролюю.
Приспів:
Не підходьте до мене з пропозиціями,
І красивими виразами,
Так не намагайтеся ви мені, так сподобається,
Адже я ж чудовисько, хоч і красуня.
Не підходьте до мене з пропозиціями,
І красивими виразами,
Так не намагайтеся ви мені, так сподобається,
Адже я ж чудовисько, хоч і красуня.