Переклад тексту пісні Тёмная лошадка - Электроклуб, Ирина Аллегрова, Игорь Тальков

Тёмная лошадка (оригінал)

Словно в ясном небе грянул гром,
Растревожен и взволнован ипподром.
На трибунах разговоры и проигранные споры,
Удивились знатоки — подвели их рысаки.
Словно кто-то рой пчелиный разбудил,
Эй, смотрите, кто там скачет впереди.
Обойти посмел маститых, именитых, знаменитых,
Нет, он первым не придет, по дороге упадет.
Все бы было гладко, как всегда, но вот,
Темная лошадка вырвалась вперед.
Темная лошадка — чей-то слабый шанс,
Темная лошадка — чей-то звездный час.
Если ты в себе почувствовал азарт,
Ничего не бойся, выходи на старт.
И не думай о финале, все когда-то начинали.
Знать победа нелегка, -слышишь голос знатока.
Все бы было гладко, как всегда, но вот,
Темная лошадка вырвалась вперед.
Темная лошадка — чей-то слабый шанс,
Темная лошадка — чей-то звездный час.

(переклад)

Немов у ясному небі гримнув грім,
Розтривожений і схвильований іподром.
На трибунах розмови та програні суперечки,
Здивувалися знавці — підвели їх рисаки.
Немов хтось рій бджолиний розбудив,
Гей, дивіться, хто там скаче попереду.
Обійти посмілив маститих, іменитих, знаменитих,
Ні, він першим не прийде, по дорозі впаде.
Все було б гладко, як завжди, але,
Темна конячка вирвалася вперед.
Темний конячка — чийсь слабкий шанс,
Темна конячка — чия зіркова година.
Якщо ти в себе відчув азарт,
Нічого не бійся, виходь на старт.
І не думай про фінал, всі колись починали.
Знати перемога нелегка, - чуєш голос знавця.
Все було б гладко, як завжди, але,
Темна конячка вирвалася вперед.
Темний конячка — чийсь слабкий шанс,
Темна конячка — чия зіркова година.