Переклад тексту пісні Старое зеркало - Электроклуб, Ирина Аллегрова

Старое зеркало (оригінал)

Старое зеркало лиц повидало — не сосчитать,
Как бы его, как альбом, нам сначала перелистать.
Встретить бы тех, кто порою весеннею здесь побывал.
И одарял мимолетным видением зыбкий овал.
Мы бы увидели жизни минувшей лицо.
Припев:
Зеркалам повидать довелось
Столько смеха и слез,
Смеха и слез.
В зеркалах, отражаясь, дрожит
Наша хрупкая жизнь,
Наша жизнь.
Зеркалам повидать довелось
Столько смеха и слез,
Смеха и слез.
Зеркало может упасть и разбиться — не повезло,
Нужно в осколках суметь отразиться — бедам назло.
Нужно взглянуть в это зеркало старое и помолчать.
И что печаль до сих пор не растаяла — не замечать.
И улыбнуться навстречу весеннему дню.
Припев:
Зеркалам повидать довелось
Столько смеха и слез,
Смеха и слез.
В зеркалах, отражаясь, дрожит
Наша хрупкая жизнь
Проигрыш
Зеркалам повидать довелось
Столько смеха и слез,
Смеха и слез.
В зеркалах, отражаясь, дрожит
Наша хрупкая жизнь,
Наша жизнь.
Зеркалам повидать довелось
Столько смеха и слез,
Смеха и слез.

(переклад)

Старе дзеркало обличчя побачило — не порахувати,
Як би його, як альбом, нам спочатку перегортати.
Зустріти би тих, хто часом весняним тут побував.
І дарував швидкоплинним баченням хиткій овал.
Ми би побачили життя минулої особи.
Приспів:
Дзеркалам побачити довелося
Стільки сміху і сліз,
Сміху і сліз.
У дзеркалах, відбиваючись, тремтить
Наше тендітне життя,
Наше життя.
Дзеркалам побачити довелося
Стільки сміху і сліз,
Сміху і сліз.
Дзеркало може впасти і розбитися — не пощастило,
Потрібно в осколках зуміти відбитися — бідам на зло.
Потрібно глянути в це дзеркало старе і помовчати.
І що печаль досі не розтанула — не помічати.
І посміхнутися назустріч весняному дню.
Приспів:
Дзеркалам побачити довелося
Стільки сміху і сліз,
Сміху і сліз.
У дзеркалах, відбиваючись, тремтить
Наше тендітне життя
Програш
Дзеркалам побачити довелося
Стільки сміху і сліз,
Сміху і сліз.
У дзеркалах, відбиваючись, тремтить
Наше тендітне життя,
Наше життя.
Дзеркалам побачити довелося
Стільки сміху і сліз,
Сміху і сліз.