Переклад тексту пісні Some Crap About the Future - Electric President

Some Crap About the Future (оригінал)

You spread your rusty fingers across the ledge
You get your grip and peer down over the edge
You watch the city move and breathe and migrate
You’re not a part of it;
you’re broken now, like us
I turn and brush the birds from off my shoulders
And cross sidewalks with an earful of white noise
You sit up on your perch for the rest of the night
You watch the moon and hope the damn thing crumbles
You count the stars reflecting in the windows
And then you realize just how minimal you are
I stop and watch the airplanes leave the city
And I silently wish I was on one
You sit down slow and watch yourself in the glass
You reach inside and tear out all your cables
Snakes of smoke are dripping from your fingers
You have no body — just a cage to hold your parts
I have no answers;
I’m rambling
I was never one to solve whatever has gone wrong
You lie down on the roof and watch the sun rise
Its burning fingers rummage through your insides
And for a moment you feel like you’re alive
And then it’s gone, so you get up
Up, up, up, baby, there’s blood on the sidewalks of this town
They’ve got, they’ve got us, they’ve got us on the ropes
But we don’t have to take it lying down anymore
Our hands aren’t tied now
Down, down, baby, down in the in the center of this town
They’ve got, they’ve got 'em, they’ve got 'em buried deep
Under layers of concrete are the bones of our past
Oh no, no
We’ll leave on the evening train
It won’t be long, but it feels that way
But home never meant very much to us anyway
So we convince ourselves that we’re better off gone
And maybe we’re right
(Da-da-da-dum, ba bum)
(Da-da-da-dum, ba bum)
And we collapse on a road
On an old dirt road where the sun
Doesn’t look like such a waste
And we fall asleep under leaves
Of a couple of the nearby trees
And we never wake again
Never again
No, never again
No, never again

Some Crap About the Future (переклад)

Розводиш іржаві пальці по уступу
Ви беретеся за руку й дивитеся через край
Ви спостерігаєте, як місто рухається, дихає та мігрує
Ви не частина його;
ти зараз зламаний, як і ми
Я повертаюся й змахую пташок зі своїх плечей
І переходьте тротуари з білим шумом
До кінця ночі ви сидите на жерді
Ти дивишся на місяць і сподіваєшся, що проклята річ розсиплеться
Ви рахуєте зірки, що відбиваються у вікнах
І тоді ти розумієш, наскільки ти мінімальний
Я зупиняюсь і дивлюся, як літаки вилітають з міста
І я мовчки хотів би бути на одному
Ти повільно сідаєш і дивишся на себе в склянку
Ви простягаєте руку всередину і вириваєте всі свої кабелі
З твоїх пальців капає змій диму
У вас немає тіла — лише клітка, щоб тримати ваші частини
Я не маю відповідей;
я блукаю
Я ніколи не був із тих, хто вирішував те, що пішло не так
Ви лягаєте на дах і спостерігаєте, як сходить сонце
Його палкі пальці нишпорять у ваших нутрощах
І на мить ви відчуваєте, що ви живі
А потім його немає, тож ти встаєш
Вгору, вгору, вгору, дитинко, кров на тротуарах цього міста
Вони мають, вони мають нас, вони тримають нас на мотузках
Але нам більше не потрібно лежати
Наші руки зараз не зв'язані
Вниз, вниз, дитинко, вниз у центрі цього міста
Вони мають, вони мають, вони глибоко закопані
Під шарами бетону — кістки нашого минулого
Ні, ні
Ми вирушаємо вечірнім потягом
Це не буде довго, але таке відчуття
Але дім ніколи не значив для нас таким чином
Тож ми переконуємо себе, що нам краще піти
І, можливо, ми маємо рацію
(Да-да-да-дум, ба бум)
(Да-да-да-дум, ба бум)
І ми звалимось на дорогу
На старій ґрунтовій дорозі, де сонце
Це не схоже на марнотратство
І ми засинаємо під листям
З пари сусідніх дерев
І ми ніколи більше не прокидаємося
Ніколи знову
Ні, більше ніколи
Ні, більше ніколи