Переклад тексту пісні Farewell - Electric President

Farewell (оригінал)

Out in the fields the skies crack and peel
While off in the distance the buildings collide
And down in the grass is a sea of broken glass
And remnants of lives that I used to label «mine.»
And I’ve lost my tongue and I’ve lost all my friends
And I can’t remember if I give a damn
We peek from the edge of an old rusty bridge
Down in the water is the house where we were raised
And over where the trees and gardens used to be
Are remnants of pictures we still carry in our minds
And you’ve lost your mind and you’ve lost all your plans
And I can’t quite tell if you even give a damn
The neighborhood is gone.
The air reeks of smoke ash and cold
Winter’s sleeping on our doorsteps
As you hum your songs, the water turn to ice above our home
So we go collect our paychecks and leave
Up comes the sun to burn everyone
And we pay the difference by peeling off our skin
And as far as we can tell, it’s pretty cold in hell
But you’ve got your sweaters
So I’m sure you won’t mind
But you’ve lost your heart.
And you’ve lost all your will
You’re shot full of holes, and what you hold always spills
The city’s met its end.
The monuments have all crashed and burned
I doubt that we’ll miss them
We walk through the woods, and neither of us looks back, not once
There’s nothing behind us anymore
It was all in our heads.
It was all in our heads
The sky was never falling;
it was all in our heads
So sleep well tonight.
And dream some good things
The sky was never falling.
It was all a bad dream

Farewell (переклад)

У полях небо тріскається й лущиться
На відстані будівлі зіштовхуються
А внизу в траві — море битого скла
І залишки життя, які я називав «моє».
І я втратив язик, і я втратив усіх своїх друзів
І я не пам’ятаю, чи мені наплювати
Ми виглядаємо з краю старого іржавого мосту
Внизу у воді будинок, де ми виросли
І там, де колись були дерева й сади
Це залишки картин, які ми досі носимо у нашому розумі
І ви втратили розум і втратили всі свої плани
І я не можу достеменно сказати, чи навіть на вас
Околиці зникли.
Повітря пахне димовим попелом і холодом
Зима спить на наших порогах
Коли ви наспівуєте свої пісні, вода над нашим домом перетворюється на лід
Тож ми їдемо забирати наші зарплати та їдемо
Приходить сонце, щоб спалити всіх
І ми оплачуємо різницю, зчищаючи шкіру
Наскільки ми можемо судити, у пеклі досить холодно
Але у вас є светри
Тому я впевнений, що ви не будете проти
Але ти втратив своє серце.
І ви втратили всю свою волю
У вас повно дір, а те, що ви тримаєте, завжди розливається
Місто зустріло свій кінець.
Пам'ятники всі розбилися і згоріли
Сумніваюся, що ми сумуємо за ними
Ми гуляємо лісом, і жоден із нас не озирається назад, жодного разу
За нами більше нічого немає
Усе це було в наших головах.
Усе це було в наших головах
Небо ніколи не падало;
все це було в наших головах
Тож добре спіть сьогодні.
І мрійте про щось хороше
Небо ніколи не падало.
Все це був поганий сон