Переклад тексту пісні Tammen varjossa - Eleanoora Rosenholm

Tammen varjossa (оригінал)

Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen
Asun keltaisessa talossa
Sinne kulje ei teitä
Se on keskellä niittyä pimeää
Vaikkei pilvet sitä peitä
Pihallani kasvaa tammi
Sen hyväilyyn öisin herään
Paha tammi huohottaa vierelläni
Rukoilen;
älä satuta enää
Paha varjo painautuu ylleni
Ei henkäyskään ulkona tuule
Pimeässä riuhdon ja huudan
Vaan ei kukaan huutoa kuule
Oksat raapivat verille ruumini
Huudan kivusta, inhossa itken
Tahdon kuolla häpeään
Likaisena kasvoni kätken
Talo jossa asun
Sinne ei kulje teitä
On vain tammen varjo, minä, pahuus, pelko sitoo meitä
Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen
Pakenen oksista vapaaksi
Juoksen kirkuen alakertaan
Pahan tammen varjo kannoillani
Ei sääli piirun vertaa
Valokuvat olohuoneessani
Ovat kaikki samasta puusta
Olemme kuvissa sidotut sylikkäin
Vihityt, jotka tiedä ei muusta
Yritän sahata tammen
Vaan verta vuodankin minä
Mitä syvempään puuhun kajoan
Omat haavani syvenevät
Ei auta huuto vasten tyynyä
Orjana elän ja maadun
Pelon lapsi sylissäni
Tammen juurelle rukoillen kaadun
Talo jossa asun
Sinne ei kulje teitä
On vain tammen varjo, minä, pahuus, pelko sitoo meitä
Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen

(переклад)

Я один у темряві
Я хочу зламати двері
Я прокидаюся з плачем
Я не знаю, хто я
Я живу в жовтому будинку
Ти туди не підеш
Це посеред лугу темряви
Хоча його не вкривають хмари
На моєму подвір’ї росте дуб
Я прокидаюся вночі, щоб попестити його
Поряд зі мною дихає поганий дуб
Я молюся;
не боліти більше
Зла тінь тямить мене
Надворі на вітрі ні подиху
У темряві я плачу і плачу
Але крику ніхто не чує
Гілки шкрябають моє тіло кров’ю
Я плачу від болю, я плачу від огиди
Я хочу померти від сорому
Моє обличчя брудне
Будинок, де я живу
Ви туди не йдете
Є тільки тінь дуба, я, зло, страх нас сковує
Я один у темряві
Я хочу зламати двері
Я прокидаюся з плачем
Я не знаю, хто я
Я звільняюся з гілок
Я з криком біжу вниз
Тінь злого дуба на моїх п’ятах
Не шкода порівнювати малюнок
Фотографії в моїй вітальні
Всі з одного дерева
На картинках ми прив'язані до слини
Посвячені, які нічого більше не знають
Я пробую рубати дуб
Але я проливаю кров
Чим глибше в дерево я вдарився
Мої власні рани поглиблюються
Не допомагає кричати об подушку
Я живу і падаю як раб
Дитина страху в моїх руках
Я припадаю до основи дуба, молюся
Будинок, де я живу
Ви туди не йдете
Є тільки тінь дуба, я, зло, страх нас сковує
Я один у темряві
Я хочу зламати двері
Я прокидаюся з плачем
Я не знаю, хто я