Переклад тексту пісні Ovet ja huoneet - Eleanoora Rosenholm

Ovet ja huoneet (оригінал)

Pyyhkeet silitän, järjestän, ruoan laitan,
Kuivausrumpuun lakanat ja liinat, seisahdun,
Kuulen jonkun kuiskaavan «älä kiellettyihin huoneisiin mene, muistathan»
Mutta joskus aikani yksin on pitkää,
Keittiössä itken ja kasvoni vääristyneet heijastuvat ikkunaan
Kotiäiti oon hieman yksinäinen,
Vaikka lapsia on viisi, mies ymmärtäväinen
Päivät taloon jään, tunnen sen minut nielevän
Keittiössä yksin seistessäni
Huoneet lisääntyvät seiniin ympärilläni
Ilmestyy paljon ovia ja huoneita joihin ei mennä saa
Ei huoneisiin mennä saa
Kylpyammeen pesen, suihkuverhon vaihdan, suoristan
Kaakelit seiniltä huuhtelen, likaveden kaadan viemäriin
Se pitää vaihtaa ennen kuin se ruskistuu
Kirjahyllyn pölyt pyyhin, sohvan istuintyynyt tamppaan,
Imuroin, hopeat kiillotan, kukan lehdet kuivuneet
Nypin ja kerään pieneen astiaan
Perheen aamuin mentyä jään askareihin,
Tiskatessa ilmaantuu veri astioihin
Ontuvat askeleet raahautuvat eteiseen
Komeroon kätkeydyn veistä pidellen,
Seinissä on joku pureutuen läpi vähitellen,
Ovet ja huoneet joihin ei mennä saa
Ei huoneisiin mennä saa
Miksi ovia tulee lisää hirveän paljon?
Huoneet vain lisääntyvät, nukun tai valvon
Kotiäiti oon hieman yksinäinen,
Vaikka lapsia on viisi, mies ymmärtäväinen
Päivät taloon jään, tunnen sen minut nielevän
Keittiössä yksin pestessäni,
Huoneet lisääntyvät seiniin ympärilläni
Ilmestyy paljon ovia ja huoneita joihin ei mennä saa
Mieheni kotiin palaa, katsoo hän minuun
Tarttuu käsiin, kysyy mikä mennyt on sinuun
Hän sanoo ettei vaimoaan tunne enää laisinkaan
Hän sanoi jättäneensä lapset leikkimään,
Silloin kirveen nostin, iskin kohti hänen päätään
Näin hänen muuttuvan joksikin josta ei puhua saa
Ei siitä puhua saa, shhh…

Ovet ja huoneet (переклад)

Рушники прасують, укладають, варять,
Сушильна білизна та тканини, підставка,
Я чую, як хтось шепоче «не ходи в заборонені кімнати, пам’ятай»
Але іноді мій час на самоті довгий,
На кухні я плачу, а моє спотворене обличчя відбивається у вікні
Домогосподарка трохи самотня,
Хоча дітей п’ятеро, чоловік із розумінням ставиться
Дні, коли я залишаюся в домі, я відчуваю, як він мене поглинає
Коли я стояв один на кухні
Кімнати доповнюють стіни навколо мене
Є багато дверей і кімнат, куди не можна зайти
Номери не дозволені
Умиваюся у ванні, міняю шторку для душу, виправляю
Змиваю зі стін плитку, зливаю нечистоти в каналізацію
Його потрібно замінити, перш ніж він зарум’яниться
Пилоочиститель книжкової шафи, диванні подушки для сидіння з тампоном,
Пилососила, срібло шліфувала, листя квітів висохло
Соску і зібрати в невелику ємність
Після того, як сім'я вранці вийшла на лід,
При митті посуду в ємностях з’являється кров
Кульгаві сходи тягнуться в коридор
Тримаючи ніж у шафі,
На стінах хтось прогризає поступово,
Двері та кімнати, у які неможливо ввійти, заборонені
Номери не дозволені
Чому так багато дверей?
Кімнати тільки збільшуються, я сплю або контролюю
Домогосподарка трохи самотня,
Хоча дітей п’ятеро, чоловік із розумінням ставиться
Дні, коли я залишаюся в домі, я відчуваю, як він мене поглинає
Коли миєшся на кухні наодинці,
Кімнати доповнюють стіни навколо мене
Є багато дверей і кімнат, куди не можна зайти
Чоловік повертається додому, дивиться на мене
Хапає вас за руки, питає, що з вами пішло
Каже, що вже зовсім не знає своєї дружини
Він сказав, що залишив дітей грати,
Тоді я підняв сокиру, вдаривши його по голові
Так він перетворюється на те, про що не можна говорити
Не говорю про це, тссс...