Переклад тексту пісні Japanilainen puutarha - Eleanoora Rosenholm

Japanilainen puutarha (оригінал)

Kohtaan samurain, häntä tervehdin ystävällisesti
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Oletteko Musashi, suuri katanan mestari?
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Yö on portti Nipponin maahan, Japanin, bonzain puutarhaan
Musashi samurai mulle miekan tien opettaa
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Maan, veden, tulen, tuulen, tyhjyyden salat paljastaa
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Yö on portti Nipponin maahan, Japanin, bonzain puutarhaan
Kun silmät ummistan, taidan taiteen katanan
Puhallan myrkkynuolen, varjoihin katoan
Heitän heittotähden pimeästä yllättäin
Joukkoon samuraiden juoksen, katanalla sivallan
Oon veroinen jo Musashin, avoin kahdeksaan ilmansuuntaan
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Näin mahdoton on yllättää mua milloinkaan
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Hallitsen strategian, sekä kumppanimiekan
Punaisten lehtien iskun, tulikivinuntsan
Kun silmät ummistan, taidan taiteen katanan
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)
Heittotähden heitän pimeästä yllättäin
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)
Hetkeksi hiljennyn kultaisessa temppelissä
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)
Aron laitaan seisahdun, jousen nuolen vapautan
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)

(переклад)

До самурая я привітно вітаю його
(вакітсасівакітсасівакітсасівакітсасісай!)
Ви Мусасі, великий майстер катани?
(вакітсасівакітсасівакітсасівакітсасісай!)
Ніч є воротами до землі Ніппон, Японія, до саду Бонзай
Самурай Мусасі вчить мене шляху меча
(вакітсасівакітсасівакітсасівакітсасісай!)
Розкриваються таємниці землі, води, вогню, вітру, порожнечі
(вакітсасівакітсасівакітсасівакітсасісай!)
Ніч є воротами до землі Ніппон, Японія, до саду Бонзай
Коли я закриваю очі, я думаю про катану мистецтва
Я пускаю отруйну стрілу, зникаю в тіні
Несподівано кидаю з темряви зірку
Серед самураїв я бігаю, з катаною
Я вже гідний Мусашина, відкритий у восьми напрямках
(вакітсасівакітсасівакітсасівакітсасісай!)
Мене так неможливо в будь-який момент здивувати
(вакітсасівакітсасівакітсасівакітсасісай!)
Я володію стратегією, а також партнерським мечем
Удар по червоному листю, кремінь вогню
Коли я закриваю очі, я думаю про катану мистецтва
(manucson-aa-a-a-aa aa-aa)
Кидаю з темряви кидальню зірку
(manucson-aa-a-a-aa aa-aa)
Я зупиняюся на мить у золотому храмі
(manucson-aa-a-a-aa aa-aa)
Ставлю Арона на зупинку, відпускаю стрілку на пружині
(manucson-aa-a-a-aa aa-aa)