Переклад тексту пісні Ferajny - Eldo

Ferajny (оригінал)

Alejami wycackany szedł se jakiś gość
Facjata niby owszem, może być
Nagle potknął się o kamień rycząc «Och, psiakość!
Jak oni mogą w tej Warszawie żyć!»
Syreni gród jest fest, tu życie mija z biglem
Szczególnie, jeśli wiesz, co kryje się za winklem
Cięte typy piją czterdziestkę pod sklepem
Mówią «mieliśmy ambicje, ale mijało nas szczęście»
Zawraca kontrafałdę więc daję mu grosz w łapę
Idę przed siebie i swoje szczęście znajdę na pe
Szuka tu szczęścia niejeden
Chce mieć piter pełen dzińdziorów i wyjechać do siebie
Ćmy nocne rozkładają uda
Za dwie stówy i myślą, że kiedyś zapomnieć się uda
Lewarek śmieje się z gabloty
Bo wziął czerstwiaka pod bajer zarobi na nim parę złotych
Możesz mieć boja, to miasto wciąż baletuje
Tu antki szybko przyklejają fanara na tróje
Miasto zostało to samo, język się zmienił
Są ziomki z podwórek, zamiast ferajn z kamienic
To warszawskie ballady
Czarna Mańka, księżyc frajer, jadziem na Bielany
Warszawa da się lubić, ja ją kocham — to pewne
I w ogóle i w szczególe i pod każdym innym względem
Nie zawracaj kontrafałdy, że w Warszawie byłeś
Bo na Saską Kępę wcale nie chodziłeś
Jesteś frajer, jakich mało, istne tam wesele
Karuzela, młyn diabelski bez ustanku miele
Na różycu baba krzyczy «pyzy prosto z gara»
Skower majchra używa gdzieś w bramach
Tego nie ma, możesz usłyszeć to w balladach
Mentalność została, kpiarz, wieczny cwaniak, warszawiak
Spalił nam miasto w ząbek czesany kolo
Strączku łuskany, klapa — stolica żyje na nowo
W krótkich abcugach wyrosły nowe czynszówki
Fioraje znów sprzedają kwiaty na rynku starówki
Andrusy zamiast oprychówek czapki na uszy
I galant lalunie co wyróżniają się w tłumie
Trzeba miastu spojrzeć w oczy
Schylić głowę, nieujarzmione miasto pełne historii mrocznych
Bohaterowie śpią na cytadeli stokach
W grobach pod brzozowym krzyżem na Powązkach
I wkurzaj się na nasz charakter strączku łuskany
Spytasz skąd jestem?
Powiem z dumą «z Warszawy!»
To warszawskie ballady
Czarna Mańka, księżyc frajer, jadziem na Bielany
Warszawa da się lubić, ja ją kocham — to pewne
I w ogóle i w szczególe i pod każdym innym względem

Ferajny (переклад)

Якийсь гість гуляв алеями, змарнований
Зіткнувшись з так, це може бути
Раптом він наткнувся на камінь, реваючи: «Ой, проклятий!
Як їм жити в цій Варшаві!»
Замок Русалок – це фест, тут життя проходить у вухах
Особливо, якщо знати, що за рогом
Порізаних видів п’ють сорок біля магазину
Кажуть «у нас були амбіції, але нам пощастило»
Він повертає подвійну складку, тому я даю йому пенні в лапу
Я йду вперед і знайду своє щастя
Багато людей шукають тут щастя
Я хочу мати повну підлогу dzińdziorów і піти додому
Нічні метелики розправляють стегна
За двісті і думають, що колись це можна буде забути
Джек сміється з вітрини
Бо взяв баєр, то й заробить на ньому кілька злотих
Ви можете мати буй, це місто ще балети
Тут антки швидко приклеюють фанар на трьох
Місто залишилося колишнім, мова змінилася
Там люди з дворів, а не банди з багатоквартирних будинків
Це варшавські балади
Чорна Манька, місячна чайка, їду в Біляни
Варшава тобі може сподобатися, я люблю – це точно
І в деталях, і в усіх інших аспектах
Не повертайте подвійної складки, якою ви були у Варшаві
Бо ти зовсім не ходив до Саська Кепи
Ти невдаха, там справжнє весілля
Карусель, оглядове колесо постійно меле
У рум'яні жінка кричить "вареники прямо з горщика"
Сковер використовує наклейку десь у воротах
Його немає, це можна почути в баладах
Залишився менталітет, насмішник, вічний нечестивець, варшав
Він спалив місто на начищене гвоздичне колесо
Лущений стручок, клаптик - столиця живе заново
В короткі терміни були побудовані нові житлові будинки
Fioraje знову продає квіти на ринку старого міста
Андруси кепки на вуха замість бандитів
І галантні ляльки, які виділяються в натовпі
Треба дивитися в очі міста
Схиліть голову, неприборкане місто, повне темних історій
Герої сплять на схилах цитаделі
У могилах під березовим хрестом у Повонзках
І злитися на нашу природу лущеного стручка
Ви питаєте звідки я?
Я з гордістю скажу «з Варшави!»
Це варшавські балади
Чорна Манька, місячна чайка, їду в Біляни
Варшава тобі може сподобатися, я люблю – це точно
І в деталях, і в усіх інших аспектах