Переклад тексту пісні Włóczykij - Eldo

Włóczykij (оригінал)

Pomarańczowe słońce
W dali gdzieś szumią fale
Na drodze życia wieczny wędrowcze
Swojego miejsca szukam wytrwale
Stopy zdarte do kości
Stopy zdarte do krwi
Żadnego żalu żadnej litości
Bo muszę prze siebie iść słuchaj
Siła tkwi w różnorodności
W naiwnym kulcie świata
Bo pięknie jest żyć pięknie jest latać
Pięknie jest po chmurach skakać
Pięknie czuć nad miarę
W dzikim zachwycie brać w ręce gwiazdy
Móc wszystko jedyny deterrent
To tylko siła mojej wyobraźni
Zmęczony rozum śpi
Spragnione serce łaknie
Spaliłem mosty zamknąłem drzwi
Son of the blue sky w swojej tułaczce
Śmieszny paradoks bo to wieczne życie w pułapce
Szukam wolności a żyje w klatce
Wiecznych pragnień głodny na zawsze
Wiem że myślisz o mnie nie bój się
Litość ofiaruj innym tym którym brak jest siły
Tych bez winy za nich odmów modlitwy
Podziw zostaw dla tych co na świata scenie świata chcąc błyszczeć
Mnie schowaj głęboko nie idź za mną
Samotność wieczny czyściec
Pomarańczowe słońce
W dali gdzieś błyszczą szczyty
Na drodze życia wieczny krytyk
W plecaku pilnie zbiera zachwyty
Wyobraźnia i limity podziw wieczny głód narkomana
Byle zajrzeć za horyzont zdarzeń
Czuć się sytym nawet bez śniadania
Drogowskaz pas oriona
Głos ptaków stanowi soundtrack
Chmury malują piękne obrazy
Cienie z ogniska proszą do tańca
Nie ma ten świat zakazów
Ma zawsze ma otwarte ręcę
Spróbuj może nie przekonasz się od razu
Może wrócisz się nagle po więcej
Szwendam się tak pozornie
Nie mając celu podobno
Stary plecak przedarte spodnie
Bobby Fischer może zapomną
Dadzą zniknąć gdzieś daleko
W końcu przestaną szukać
A ja w międzyczasie sprawdzę to sam
Jak długi jest równik z buta
Wolne duchy znają ten stan
Gdy potrzeba stanowi rozkaz
Czujesz że musisz zerwać się z miejsca
Romantyzm tak jak w książkach
Od trosk secesja
W duszy żyje młoda Polska
Serce bije w rękach mam swój los
A świat nie zna granic;
Nałkowska

Włóczykij (переклад)

Помаранчеве сонце
Вдалині десь шумлять хвилі
Вічний мандрівник на життєвому шляху
Я продовжую шукати своє місце
Ноги обшкрябані до кісток
Ноги подряпані до крові
Ні жалю, ні жалю
Тому що я повинен пройти через себе, послухати
Різноманітність – це сила
У наївному поклонінні світу
Бо красиво жити, красиво літати
Красиво стрибати по хмарах
Відчуй себе красивою безмірно
Підбирати зірки в дикому захваті
Може все тільки стримувати
Це просто сила моєї уяви
Втомлений розум спить
Спрагле серце голодне
Я спалив мости і зачинив двері
Син синього неба в своїх мандрівках
Смішний парадокс, бо це вічне життя в пастці
Шукаю свободи і живу в клітці
Вічно голодний назавжди
Я знаю, ти думаєш про мене, не бійся
Пропонуйте милосердя іншим, кому не вистачає сили
Для тих, хто не звинувачений, моліться за них
Залиште захоплення тим, хто хоче блищати на світовій арені
Сховай мене глибоко, не ходи за мною
Самотність, вічне чистилище
Помаранчеве сонце
Вдалині десь сяють вершини
Вічний критик на життєвому шляху
Він терміново збирає ентузіазм у свій рюкзак
Уява і захоплення обмежують вічний голод наркомана
Просто подивіться за горизонт подій
Відчуйте ситість навіть без сніданку
Поясний покажчик Оріона
«Голос птахів» — це саундтрек
Хмари малюють красиві картини
Тіні від багаття просять вас танцювати
Немає цього світу заборон
Його руки завжди відкриті
Спробуй, можливо, не відразу переконаєшся
Можливо, ви раптом повернетесь за ще
Я так, мабуть, блукаю
Нібито не прицілився
Старий рюкзак з рваними штанами
Боббі Фішер може забути
Вони дозволять тобі зникнути кудись далеко
Згодом вони перестануть шукати
А поки сам перевірю
Яка довжина екватора від взуття
Вільні духи знають цей стан
Коли потреба - це замовлення
Ви відчуваєте, що вам потрібно встати зі свого місця
Романтизм, як у книжках
Відсторонення від турбот
В її душі живе молода Польща
Моє серце б'ється в моїх руках Я маю свою долю
І світ не знає кордонів;
Nałkowska