Переклад тексту пісні Ulice przeklęte - Eldo

Ulice przeklęte (оригінал)

Życie różnie się układa, mówią
Los się kłania albo stoi z pałką grubą
I bije mocno i równo, metodycznie i długo
Aż twarz się staje krwawą masą
A ciało kukłą bez czucia niemal
Ból stał się codziennością
Prawie zapomniał co jest wolnością
W zatrzaskiwanych szufladach gubił ostrość myślenia
Krwawił ostro i bił się ze świadomością non-stop
Ile cierpienia można znieść?
I jaki jest sens istnienia?
Jak można taki świat pozmieniać?
Za bramą umarły marzenia i cele
Wsiąkły w pokoje przesłuchań i brudne cele
Czasami myślę co czuł chodząc po Oczki
Czy kiedyś w Alei Szucha postawił luźno kroki
Na Rakowieckiej umiał się śmiać?
Nie wiem
Nigdy nie mogłem zapytać, umarł przed moim urodzeniem
Ulice przeklęte…
Wiele miejsc ukrywa straszny sekret
Za zwykłą nazwą ulice przeklęte
Świadectwa bólu, słowa z ustnych przekazów
By nikt nie zapomniał świadków tamtych czasów
Wiele miast naznaczonych podobnie
Wiele rodzin, anonimowa wspólnota wspomnień
Te same myśli — odpowiedzialność za pamięć
Bo jeśli po nich nic, to co po nas zostanie?
Moje miasto wciąż rośnie pod niebo
W każdym wolnym miejscu rośnie szkło i beton
Coraz mniej tradycji
Ludzi, dla których znaczy życie tu coś więcej
Nie jest to miejsce pracy i snu jedynie
A chcą tu zostać i poczuć przez chwilę
Przez chodnik jak serce miasta bije
Może gdzieś spotkasz sierpniowym wieczorem
Kogoś kto historię tych ulic Ci opowie
I pokochasz je mocno, potem sam je poznasz
Na nocnych spacerach, tych do wschodu słońca

Ulice przeklęte (переклад)

Кажуть, життя інше
Доля кланяється або стоїть з важкою палицею
І б'є сильно і рівно, методично і довго
Поки обличчя не стане кривавою масою
А тіло — маріонетка майже без відчуття
Біль став звичним явищем
Він майже забув, що таке свобода
У забитих шухлядах він втратив гостроту думки
У нього була гостра кров, і він свідомо бився без зупинки
Скільки страждань ви можете витримати?
А в чому сенс існування?
Як можна змінити такий світ?
Мрії та цілі померли за воротами
Розсмоктався в кімнатах для допитів і брудних камерах
Іноді я думаю, що він відчув, коли йшов по мішурі
Чи робив він коли-небудь вільні кроки в Aleja Szucha?
Чи вмів він сміятися з Раковецкой?
я не знаю
Я ніколи не міг запитати, він помер до мого народження
Прокляті вулиці...
Багато місць приховують страшну таємницю
За звичайною назвою вулиці прокляті
Свідчення болю, слова з уст в уста
Щоб ніхто не забув свідків тих часів
Багато міст позначено так само
Багато сімей, анонімна спільнота спогадів
Ті ж думки - відповідальність за пам'ять
Бо якщо вони нічого не залишать, що залишиться від нас?
Моє місто все ще піднімається в небо
На кожному вільному місці ростуть скло і бетон
Все менше традицій
Люди, для яких життя означає щось більше
Це не тільки місце роботи і сну
І вони хочуть залишитися тут і відчути це на деякий час
Через тротуар б’ється серце міста
Можливо, ви зустрінетеся десь у серпневий вечір
Хтось, хто розповість вам історію цих вулиць
І ти їх дуже полюбиш, потім сам з ними познайомишся
На нічних прогулянках, тих до сходу сонця