Переклад тексту пісні Ms Batory - Eldo, Tomson

Ms Batory (оригінал)

Witam, nie znajdziesz tu Doroty i jej cycków
Podtekstów i gadżetów dla gimnazjalistów
Mamy inny świat, lubimy inne rasy psów
Pośród głupców dbamy o to, by nie stracić klasy
Nigdy nie stanę się jak pudelek z torebki
Jesteśmy jak wilki: podejdź - odejdziesz bez ręki
Kolorowe mamy sny — nie sesje w magazynach
Cel tej gry: po prostu być, śpiewać piosenki
Łapiemy dźwięki, przedłużamy sobie młodość
Robimy to, co chcemy, kibicuje nam wolność
Oklaski dostajemy od gwiazd i księżyca
I lśnimy na tej scenie nie przestając się zachwycać
Tym, że mogę być, nie musieć, chcieć i spełniać
Inspiracji bezmiar żyjąc w rap campusie
Karmić się treścią marzeń gdzieś obok systemu
Poza horyzontem sztucznych zdarzeń
My nie chodzimy, nie pytamy jak żyć
Tu bierna postawa nie wystarczy
Nie bawi nas cały ten teatrzyk (Witam)
Bo mocno swój los trzymamy w garści
Choć czasem bije pięć, czasem karci
To nigdy nie zobaczysz nas na tarczy (Witam)
Czysta kartka na starcie, każdy ją dostał
A zachować czystą duszę w gruncie nie każdy sprostał
I myślę ilu ja zgubiłem, ile zła zrobiłem
Swym pisaniem outsidera, który lubi stać w tyle
Mądrzy się, jakby sam dusze miał z kryształu
A traci trochę siebie z każdym krokiem pomału
Za siebie, nie lubię bawić się w nostalgię, wspominać
Zwalać na przeszłość jest banalnie: «Jej wina»
Wcale się nie mylisz, myśląc: «Świat jest mój»
Bo jest, chociaż ulotny jakby z chmur
Coś uczynisz, budujesz exegi monumentum
Rośnie do nieba, cegły ze słów, myśli zamiast cementu
Witam ponownie w moim świecie, zapraszam
Choćby przez zamknięte drzwi, widok przez judasza
Wyłamane kraty, zimne łóżko, cela pusta
Tacy jak my się nie mieszczą, zawsze wylatują z szuflad
Mam ten fart — żyć jak chcę.
Wiem, że nie ja jeden go mam
Zbieram wrażenia, ćpam dni jak narkoman
Opuszczam mój syreni gród, by łapać doznania
A on odpuszcza te czasem zbyt głośne rozstania
Karawana południki zwiedza, wymierza
Równoleżniki podróż stąd prosto do nieba
Dziś zamykam oczy by odpocząć, bo gdy są otwarte
To sny ozdabiają dni raz serio, raz żartem
Przywykłem już, niezrozumienie to mój komfort
Bo nigdy nie ulegnę tym myślowym dyskontom
Zdejmij z półki wzór, wypełnij tabelki
Potulnie jak słup soli stój, by nie wypaść z kolejki
Nie znajdziesz tutaj zdolności kredytowej
Może trochę słów, które zapadną Tobie w głowie
Może trochę refleksji i niełatwych pytań
Kilka trafnych metafor na bitach tłustych jak Grycan

Ms Batory (переклад)

Привіт, тут ви не знайдете Дороті та її цицьок
Підтексти та гаджети для учнів середньої школи
У нас інший світ, нам подобаються інші породи собак
Серед дурнів ми дбаємо, щоб не втратити клас
Я ніколи не стану схожим на гаманець
Ми як вовки: прийди – без руки підеш
Нам сняться барвисті сни, а не журнальні сеанси
Мета цієї гри: просто бути, співати пісні
Ми ловимо звуки, ми продовжуємо нашу молодість
Ми робимо, що хочемо, нас підтримує свобода
Ми отримуємо оплески зірок і місяця
І ми сяємо на цій сцені, не перестаючи радіти
Що я можу бути, а не повинен, хотіти і виконувати
Натхнення безмірно живе на кампусі реп
Подайте вміст своєї мрії десь поруч із системою
За горизонтом штучних подій
Ми не ходимо, не питаємо, як жити
Тут пасивного ставлення недостатньо
Нас не розважає весь цей театр (Привіт)
Тому що ми міцно тримаємо свою долю в руках
Хоч то п’ятірку б’є, то дорікає
Тоді ти ніколи не побачиш нас на циферблаті (Привіт)
Чистий аркуш на старті, всі отримали
А щоб зберегти чисту душу в землі, не кожен дожив
І думаю, скільки я втратив, скільки зла зробив
Його писання — аутсайдер, який любить відставати
Це мудро, ніби він сам мав кришталеві душі
І з кожним кроком повільно втрачає трохи себе
Для себе я не люблю грати з ностальгією, згадувати
Банально звинувачувати минуле: «Її провина»
Ви маєте рацію, коли думаєте: «Світ мій»
Бо воно є, хоч і швидкоплинне, ніби з хмар
Ви щось робите, ви будуєте екзегі монумент
Підіймається до неба, цеглини словами, думками замість цементу
Ласкаво просимо назад у мій світ, ласкаво просимо
Навіть крізь закриті двері, вид через вічко
Зламані решітки, холодне ліжко, порожня камера
Такі, як ми, не підходять, вони завжди випадають із шухляд
Мені пощастило - живи як хочу.
Я знаю, що я не єдиний, хто має це
Я отримую враження, живу своїми днями, як наркоман
Я залишаю своє місто-русалки, щоб зловити відчуття
І відпускає іноді занадто гучні розставання
Караван досліджує меридіани, вимірює їх
Паралелі йдуть звідси прямо на небо
Сьогодні я закриваю очі, щоб відпочити, бо коли вони відкриті
Саме сни прикрашають дні, іноді серйозно, іноді жартом
Я звик до цього, не розумію, що це моя втіха
Тому що я ніколи не піддамся цим розумовим дискаунтерам
Зніміть шаблон з полиці і заповніть таблиці
Стій лагідний, як стовпчик солі, щоб не випасти з ряду
Тут ви не знайдете кредитоспроможності
Можливо, якісь слова з’являться у вашій голові
Можливо, трохи роздумів і складних питань
Деякі влучні метафори про жирні шматочки, як-от Grycan