Переклад тексту пісні Ten nonsens... - Eldo

Ten nonsens... (оригінал)

Nikt nic nie chciał nam wyjaśnić za dzieciaka
Świat był wielką niewiadomą z perspektywy trzepaka
Miałem sam się przekonać, puzzle poukładać
Wyszło mi serce brudne, a chciałem świat naprawiać
Jedni chcą ludzi zbawiać
Inni chcą zbawić siebie, ludzi samym sobie zostawiać
Ktoś ma kręgosłup, jest pokuso-odporny
Inny ma dwóch bogów, to relatywizm i konformizm
W świat płynie rzeka semantycznych iluzji
Wujek Sam niesie pokój Irakowi, kacap Gruzji
Tchórz samobójca nazywa siebie bojownikiem
Zabiegły publicysta mówi, że jest historykiem
Wódz populista zwie się konserwatystą
Postendeckie popłuczyny krzyczą - polskie jest Wilno
Lewackie durnie żyją miłością do Lenina
Antyglobaliści noszą Nike szyte w Chinach
Telewizja ma misję - promowanie banałów
Socjaliści chcą świat uczyć tolerancji do pedałów
Świat z trzepaka był tak prosty i piękny
Chcesz wejść w świat dorosłych?
nie, dzięki
Powiedz o czym mówią, gubię się w słowach
Które służą po to by nas zaczarować
Tak łatwo tu zwariować, minąć się z prawdą
Ten nonsens mnie zbudował, ja próbuję się ogarnąć
I jeśli myślisz, że już wszystko rozumiesz
To połóż się i odejdź, bo możesz już umrzeć
Bez podziwu i zdziwienia, świat jest pusty całkiem
Jaki jest sens istnienia, skoro myślisz, że masz rację?
Depozytariusze prawdy ostatecznej
Bez pokory, bo być skromnym teraz to zbyteczne
Wykluczeni, teraz w końcu na pozycji
Kropla prawdy w oceanie ambicji
Nigdy nie chciałem kupować prawd w ciemno
Mam mistrzów, ale wolność jest wartością bezcenną
Jestem zbyt słaby, by ogarnąć rzeczywistość
I pędzę gdzieś jak wariat, uważając, gdy jest ślisko
Świat z trzepaka został w szafce na zdjęciach
Ale wciąż pielęgnuję w sobie trochę tego dziecka
Świat to wielki znak zapytania
Ja nie chcę odpowiedzi, wolę się czasem zastanawiać
Niejeden raz będą chcieli ci sprzedać
Głupotę typu pewny bilet do nieba
Nie raz zwykłą tandetę nazwą złotem
A potem będą cie namawiać, byś uwierzył w jakiegoś idiotę
Kupuj i konsumuj na potęgę
Im mniej rozumiesz, tym im to bardziej jest na rękę
To nie Teoria spisku Mel’a Gibson’a
To realia rynku, którego nie możesz pokonać
Don Kichot stracił zdrowie na tej walce
Dlatego pieprzyć wiatraki, jestem Sancho Pansa z dystansem
I nawet, jeśli nonsensem otoczony
Masz świadomość i rozum, a to recepta by być wolnym

Ten nonsens... (переклад)

Нам ніхто нічого не хотів пояснювати для малюка
Світ був великою невідомістю з точки зору одягненого коня
Треба було самому з’ясовувати, складати пазли
Моє серце виявилося брудним, і я хотів полагодити світ
Деякі люди хочуть врятувати людей
Інші хочуть врятуватися, залишити людей собі
У когось є кістяк, вони стійкі до спокус
Інший має двох богів, релятивізм і конформізм
У світ тече ріка смислових ілюзій
Дядько Сем приносить мир в Ірак, похмілля Грузії
Боягуз-самогуб називає себе бійцем
Побожний журналіст каже, що він історик
Лідер популістів називає себе консерватором
Постендек прання кричать - Вільнюс польський
Ліві дурні живуть любов'ю до Леніна
Антиглобалісти носять Nike, зшиту в Китаї
Телебачення має місію – пропагувати банальності
Соціалісти хочуть навчити світ толерантності до педиків
Світ одягненого коня був таким простим і прекрасним
Хочеш увійти у світ дорослих?
ні, дякую
Скажи мені, про що вони говорять, я губився в словах
Які служать для того, щоб зачарувати нас
Тут так легко зійти з розуму, пропустити правду
Ця нісенітниця мене збудувала, я намагаюся впоратися з собою
І якщо ви думаєте, що ви вже все розумієте
Тоді лягай і йди геть, а то вже можеш померти
Без благоговіння чи здивування світ абсолютно порожній
Який сенс бути, якщо ти думаєш, що ти правий?
Депозитарії остаточної правди
Без смирення бути скромним зараз непотрібно
Виключений, тепер нарешті на позиції
Крапля правди в океані амбіцій
Я ніколи не хотів купувати істину наосліп
У мене є господарі, але свобода — безцінна цінність
Я занадто слабкий, щоб зрозуміти реальність
А я мчусь кудись, як божевільний, обережний, коли слизько
Світ від вибійника залишився в шафі на картинках
Але я все-таки трішки плекаю цю дитину
Світ — великий знак питання
Я не хочу відповіді, я вважаю за краще іноді дивуватися
Не раз вони захочуть вас продати
Глупість як вірний квиток у рай
Не раз ми називаємо звичайний треш золотом
І тоді вони переконають вас повірити в якогось ідіота
Купуйте та споживайте потужно
Чим менше ви розумієте, тим зручніше
Це не теорія змови Мела Гібсона
Це реалії ринку, які ви не можете перевершити
У цій сутичці Дон Кіхот втратив здоров’я
Тому й до хрена вітряки, я Санчо Панса з дистанцією
І навіть якщо в оточенні нісенітниці
У вас є свідомість і розум, і це рецепт вільності