Переклад тексту пісні Sparta - Eldo

Sparta (оригінал)

— Nic nie mów ja.
ja wiem co czujesz, wiem, że ci jest przykro
Mógłbym powiedzieć, żebyś się nie przejmował, że to nie twoja
Wina, ale nie powiem ci, bo… bo jest ważniejsza sprawa w tym wszystkim.
Widzisz… musisz wiedzieć, że takie rzeczy będą ci
Się teraz często przydarzać, a ty musisz na przód iść
Jak czujesz, że masz rację to wszystko inne jest nieważne
Jesteś wrażliwy to ci będzie ciężko, ale musisz tak robić cały czas jak czujesz
Nie dałem sobie wmówić, że nie mogę
Bóg dał mi wolę by samemu wybrać drogę
Wierzę w to, wiem, że wiara dzisiaj śmieszy wielu
Śmiej się ile chcesz, a mi pozwól wybrać samemu
Nie dałem by zabili moje marzenia
Nie ma takich warunków, których nie można pozmieniać
Nie patrz na mnie, jestem tylko typem co ma farta
Pół życia na żywo, drugie pół na kartkach
Nie gaś w sobie żadnej pasji, bo to zbrodnia
Dusza musi po prostu płonąć w tobie jak pochodnia
Mam tak, smakuje to wybornie, uwierz
Nie zaglądam do sumień, swojego słucham opornie
Moja droga to ślady upadków na bruku
Tak bywa, gdy głos rozsądku znasz tylko ze słuchu
Cokolwiek by nie dał los, nie tracą oddechu, zdrowia
Idę pisać.
Anioł nie schodzi z parapetu
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Przy okazji tworząc własny kanon
Bo nic tak nie kręci, gdy wymykasz się ramom
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Taki wybór z uśmiechem dźwigam na barkach
Moje życie, krew, moja prawda, moja Sparta
Mówili, że nie będę chodził
Dzisiaj biegnę przez świat, który ciągle budzi podziw
I nucę te ballady, chce zatrzymać czas w dłoni
Biegnę na Parnas, próbuj- może dogonisz
Chciałbym by słowa mogły spełniać marzenia
By było łatwiej- naiwny JA, aż do korzenia
I nawet na kolanach doszukać się swojej prawdy
Bo ktoś powiedział «gdy rozum zawodzi, bądź odważny»
Oglądam w lustrze tę twarz błazeńską
Główkując jak tej którą kocham dać bezpieczeństwo
W tym świecie temporalnych prawd i masek
Gdzie nie wolno ci głosić niepoprawnych haseł
Tu chodzi o ich normę, wymiar i schemat
A tak naprawdę to fortel, żebyś nie słuchał sumienia
Bądź sobą, spróbuj, choć nieprosta to dziś sprawa
Dobranoc, mówił Eldoka, miasto stołeczne Warszawa
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Przy okazji tworząc własny kanon
Bo nic tak nie kręci, gdy wymykasz się ramom
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Taki wybór z uśmiechem dźwigam na barkach
Moje życie, krew, moja prawda, moja Sparta

(переклад)

- Нічого не кажи.
Я знаю, що ти відчуваєш, я знаю, що тобі шкода
Я можу сказати, що ви не проти, якщо це не ваше
Вина, але я не скажу, тому що… тому що у всьому цьому є важливіша річ.
Дивіться… ви повинні знати, що ці речі будуть для вас
Зараз це трапляється часто, і вам потрібно рухатися далі
Якщо ви відчуваєте себе правильно, все інше не має значення
Якщо ви чутливі, вам буде важко, але ви повинні робити це стільки, скільки відчуваєте
Я не дозволив себе переконати, що не можу
Бог дав мені волю вибрати свій шлях
Я вірю в це, я знаю, що віра сьогодні змушує багатьох людей сміятися
Смійтеся скільки завгодно і дозвольте мені вибирати для себе
Я не дозволив своїм мріям вбити мене
Немає умов, які неможливо змінити
Не дивіться на мене, я просто щасливчик
Половина живе життя, друга половина на сторінках
Не вгамовуйте жодної пристрасті, бо це злочин
Душа просто повинна горіти всередині вас, як смолоскип
У мене є, смачно, повірте
Я не дивлюся на свою совість, я неохоче слухаю своє
Дорогий мій це сліди від падінь на тротуарі
Так буває, коли чуєш лише голос розуму
Що б не дала доля, вони не втрачають подих і здоров’я
Я збираюся писати.
Ангел не сходить з підвіконня
Я наважуся бути собою серед королів і до посередності
Візьми ендосперм з їхніх очей, обійми безсмертя
До речі, створення власного канону
Тому що ніщо не обертається, коли ви виходите з кадру
Я наважуся бути собою серед королів і до посередності
Візьми ендосперм з їхніх очей, обійми безсмертя
Цей вибір я несу на своїх плечах з посмішкою
Моє життя, моя кров, моя правда, моя Спарта
Сказали, що я не буду ходити
Сьогодні я біжу світом, який все ще викликає захоплення
І я співаю ці балади, я хочу тримати час в руках
Я біжу на Парнас, спробуй- може, наздоженеш
Бажаю, щоб слова втілювали мрії в життя
Щоб мені було легше, до коріння
І навіть знайти свою правду на колінах
Тому що хтось сказав: "Коли твій розум підводить, будь сміливим"
Я дивлюся на це обличчя клоуна в дзеркалі
Думаю, що той, кого я люблю, має бути в безпеці
У цьому світі тимчасових істин і масок
Де вам заборонено проповідувати неправильні паролі
Йдеться про їх стандарт, розміри і схему
Це дійсно хитрість, щоб тримати свою совість подалі від вас
Будь собою, спробуй, хоча сьогодні це непроста справа
Доброї ночі, сказав Ельдока, столиця Варшави
Я наважуся бути собою серед королів і до посередності
Візьми ендосперм з їхніх очей, обійми безсмертя
До речі, створення власного канону
Тому що ніщо не обертається, коли ви виходите з кадру
Я наважуся бути собою серед королів і до посередності
Візьми ендосперм з їхніх очей, обійми безсмертя
Цей вибір я несу на своїх плечах з посмішкою
Моє життя, моя кров, моя правда, моя Спарта