Переклад тексту пісні Połamany ludzik - Eldo

Połamany ludzik (оригінал)

Próbowali odnaleźć swój spokój w szczęściu nawzajem
Nie mieli wspólnych marzeń, chociaż od zawsze byli razem
Jeden niedostępny, pochłonięty wciąż myśleniem
Drugi ślepy i głuchy, zajęty do przodu pędzeniem
Czasem ten pierwszy wyciągał dłoń, bo się martwił
Ten drugi uwierzył, że sobie poradzi sam z tym
Okiełzna świat, rozum nie może mieć barier
Uwierzył że sam da radę, sam będzie swoim światłem
Pierwszy tupał ze złości, gdy nieodpowiedzialne dziecko
Wiedziało co jest słuszne i tak wybrało szaleństwo
Zalewał świat łzami, topił w rozpaczy
Ten drugi robił wciąż źle, mimo wiedzy, że go straci
Taka ludzka natura, że możemy mieć dobry przykład
A i tak potrafimy tylko źle wybrać
Robimy mnóstwo błędów, tracimy głowę dla zmysłów
Chcemy być coraz mocniejsi, myślimy że to droga mistrzów
Ten drugi też tak myślał, czcił swoją wolność
Od kilku tysięcy lat ciągle mieszkają obok
Ten pierwszy wskazał mu drogę, pokazał sposób
Dał środki na to, żeby mogli w końcu spotkać się kiedyś
Mówił do niego często i spokojnie słuchał
Wymagał tylko wierności i tylko jego kochał
Ten drugi kochał życie, chciał być szczęśliwszy niż lepszy
Myślał o swym przyjacielu tylko, gdy ponosił klęski
Mówił do niego ze łzami płynącymi z oczu
Prosił o spokój, by pokazał mu na kryzys sposób
Ten pierwszy wciąż pomagał, wciąż ufał
Wciąż dawał mu znaki, pomagał drogi szukać
Ten drugi gdy tylko wyschły łzy robił wszystko by oszukać
I dalej uciekał w swoje sny o chmurach
Chciałby iść prosto w drugą stronę
Prawdy nie szukał, spokoju, lecz luzu i sławy
Dziwnie działamy nie słysząc słów przyjaciół
Mimo mocy rozumu nie umiemy wciąż pokonać strachu
Przed samotnością, dusi nas makrokosmos
Tracimy życia ostrość, psuje nam go pozorna wolność
Ten drugi dla blasku chwili stracił głowę
Pierwszy pełen szczęścia, to związek w jedną stronę

(переклад)

Вони намагалися знайти свій спокій в щасті один одного
У них не було спільних мрій, хоча вони завжди були разом
Один недоступний, все ще поглинений роздумами
Другий сліпий і глухий, зайнятий кидається вперед
Іноді перший простягав руку, бо хвилювався
Останній вірив, що зможе впоратися з цим самостійно
Світ буде ручним, розум не може мати перешкод
Він вірив, що зможе це зробити сам, він буде своїм світлом
Перший штампував гнів як безвідповідальна дитина
Вона знала, що правильно, і тому обрала божевілля
Він заливав світ сльозами, потонув у відчаї
Останній все ще чинив неправильно, незважаючи на те, що знав, що втратить його
Така людська натура, що ми можемо мати гарний приклад
І все одно ми можемо зробити лише неправильний вибір
Ми робимо багато помилок, втрачаємо розум
Ми хочемо бути сильнішими і сильнішими, думаємо, що це шлях майстрів
Останній теж так думав, поклонявся своїй свободі
Вони все ще живуть по сусідству вже кілька тисяч років
Колишній показав йому дорогу, показав йому дорогу
Він дав кошти, щоб вони колись нарешті зустрілися
Він часто розмовляв з ним і спокійно слухав
Він вимагав лише вірності і тільки його любив
Останній любив життя, хотів бути щасливішим, ніж кращим
Про свого друга він думав лише тоді, коли зазнав поразок
Він розмовляв з ним зі сльозами, які текли з очей
Він попросив миру, щоб показати йому шлях впоратися з кризою
Колишній ще допомагав, досі вірив
Він постійно подавав йому знаки, допомагаючи знайти дорогу
Останній, як тільки сльози висохли, робив все, щоб обдурити
І він продовжував бігти у свої мрії про хмари
Він хотів би піти прямо в інший бік
Він шукав не правди, не спокою, а легкості й слави
Ми ведемо себе дивно, не чуючи слів друзів
Незважаючи на силу розуму, ми все ще не можемо подолати страх
Перед самотністю нас задихає макрокосм
Ми втрачаємо гостроту свого життя, розпещені видимою свободою
Останній втратив голову за блиск моменту
Перше, що сповнене щастя, - це односторонні стосунки