Переклад тексту пісні Nie pytaj o Nią - Eldo

Nie pytaj o Nią (оригінал)

Znam ja 30 lat, ale wciaz niewiele wiem
Wiele serc bije dla niej, wiele w niej
To szalenstwa zakochane wszystko zrobic sa w stanie
Dzien wstaje, nowa nadzieja nad jej brzegiem
Za reke przed siebie choc czasem jej nie poznaje
To nie matka ale wziela mnie w opieke
Pokazala mi emocje, nauczyla byc czlowiekiem
Mimo ze kiedys bede musial wszystko oddac
Los zada pytanie: «Staniesz przy niej czy ja poddasz?»
Jedna z jej lekcji byla o wiernosci
Tej ostatecznej do ostatniej krwi kropli
Bywam okropny dla niej, czesto sie wsciekam
Bywam obojetny, chcialbym tylko ja odwiedzac
Tak od swieta, wyjechac jak inni to robia
Nie umialbym jej zostawic, prosze nie pytaj mnie o nia.
Ref.
I nie pytaj mnie o nia, znasz ja doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty mozesz zrobic dla niej
Codziennie w innym stanie ja spotykasz
Lecz czujesz tylko dume, gdy ktos o nia Cie zapyta.
x2
To nie kochanka, ale co noc sypiam z nia,
Nawet jesli wokol drwia i sie smieja wciaz i wciaz
Nawet jesli bede sam z nia jedynie
Bo cala reszta postanowi kochac inne
Zly sen, bo to ideal dla milionow
Czesto pierwsza milosc od kolyski do grobu
Wielu teskni za nia, wielu nie moze wrocic
Wiec w sercach ja maja czekajac, az los sie odwroci
To nie muza, ale daje mi natchnienie
By obserwowac wszystkie jej blaski i cienie
I widziec ja jaka jest, starac sie rozumiec
W glosow tlumie czego naprawde chce i co czuje
Nasz wspolny obowiazek i troska
Jej dzieci to ja i Ty ale i cpuny na dworcach
Mowia o niej bzdury, nas nic nie przekona
A poki my zyjemy, zyje ona!
Ref.
I nie pytaj mnie o nia, znasz ja doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty mozesz zrobic dla niej
Codziennie w innym stanie ja spotykasz
Lecz czujesz tylko dume, gdy ktos o nia Cie zapyta.
x2
Ona nie urodzila mnie, lecz kocham ja jak matke,
nieraz mnie odrzucila, ale bede z nia na zawsze
to milosc przed ktora wielu ostrzegalo
jesli stracisz dla niej glowe, to polozysz ja za nia
Niektorzy mysla, ze jest ich wlasnoscia, chca jej zmienic imie
mysla ze moga bo nia rzadza,
chca dac jej numer i miec ja na wylacznosc,
a to solidarnosc ludzi przeciez zwrocila jej wolnosc,
brudne ulice gdzie codziennie ja spotykasz,
tak pijana i niechlujna,
ktora ciagle sie potyka
ciagle z niej dumny nie raz sie zastanawiam, jak bywam dumny,
bo przeciez ciagle mnie zostawia
idealisci maja dziwne motywy,
by kochac ja choc z nia czasem los parszywy
i nie ma dla mnie innych miejsc i innej po za nia,
nie pytaj znasz ja, budzisz sie z nia co rano.

(переклад)

Я знаю її 30 років, але ще мало знаю
Багато сердець для неї, багато для неї
Це божевілля в любові до всього, на що вони здатні
День настає, нова надія на його берегах
За руку перед собою, хоча іноді він її не впізнає
Це не моя мама, але вона мене подбала
Вона показала мені емоції, навчила бути людиною
Хоча колись мені доведеться все повернути
Доля задасть питання: «Ти будеш при нею, чи я здамся?»
Один із її уроків був про вірність
Це остаточне до останньої краплі крові
Я можу бути для неї жахливим, я дуже злюся
Я байдужий, хотів би тільки побувати
Тому після свята залишайте, як це роблять інші
Я не міг її залишити, будь ласка, не проси мене про неї.
Пос.
І не питай мене про неї, ти її прекрасно знаєш
Не питай, що вона тобі дасть, а що ти можеш для неї зробити
Ти щодня зустрічаєш її в іншому стані
Але ви відчуваєте гордість лише тоді, коли хтось запитує вас про це.
х2
Вона не коханець, але я сплю з нею щовечора
Хоча вони знову і знову глузують і сміються
Навіть якщо я з нею наодинці
Тому що всі інші виберуть любити інших
Поганий сон, тому що він ідеальний для мільйонів
Часто перше кохання від колиски до могили
Багато за нею сумують, багато не можуть повернутися
Тож у серці вони чекають, коли доля обернеться
Це не муза, але мене надихає
Спостерігати за всіма його вогнями і тінями
А щоб побачити, що це таке, спробуйте зрозуміти
У своєму голосі він пригнічує те, чого насправді хоче і що відчуває
Наш спільний обов'язок і турбота
Її діти - це я і ти, але також і на вокзалах
Про неї дурниці, ніщо нас не переконає
А поки ми живі, вона жива!
Пос.
І не питай мене про неї, ти її прекрасно знаєш
Не питай, що вона тобі дасть, а що ти можеш для неї зробити
Ти щодня зустрічаєш її в іншому стані
Але ви відчуваєте гордість лише тоді, коли хтось запитує вас про це.
х2
Вона мене не народила, але я люблю мене, як матір
не раз вона мене відкидала, але я буду з нею назавжди
це любов, від якої багато хто застерігав
якщо ви втратите голову за неї, ви покладете її за нею
Деякі люди думають, що вона їхня власність, вони хочуть змінити її ім'я
Я думаю, що вона може керувати нею,
Вони хочуть дати їй номер і мати її ексклюзив,
і саме солідарність людей повернула їй свободу,
брудні вулиці, де ти зустрічаєш мене щодня
такий п'яний і безладний
який продовжує спотикатися
все ще пишаюся нею, не раз дивуюсь, як я пишаюся
тому що він мене покидає
ідеалісти мають дивні мотиви,
любити її, хоча з нею часом паскудна доля
і немає для мене іншого місця і немає іншого місця,
не питай, ти її знаєш, ти щоранку з нею прокидаєшся.