Переклад тексту пісні Miasto słońca - Eldo

Miasto słońca (оригінал)

Chodź, pokażę ci kolor mego szczęścia
Dziś, pod palącym słońcem Śródmieścia
My zbudujemy piramidę z marzeń
I otwórz oczy na świat, zwiedzimy go razem
Wstał dzień, wyglądam jakbym wyszedł do szkoły
Mam plecak, w nim zeszyt, mam do pisania przybory
Mam śniadanie, choć to już nie matka robi mi kanapki
W kieszeni brzęczy kilka złotych na drobne wydatki
Młode gagatki w Skaryszaku ganiają za piłką
Młode matki, w wózkach śpi słodko Polski przyszłość
Dzień w dobrym tempie mija, ja mijam z nimi
Oczy wbijam w świat, co przemija w mig, jak dobry film
Na twarzy uśmiech, myślą «pierdolnięty jakiś…»
Po prostu wniebowzięty jak to rdzenne warszawiaki
Niewinny czarodziej leci witać się z chmurami
Brudny chodnik kilkanaście kilometrów pod trampkami
Najlepszy rzeczy w życiu mamy za nic, za darmo
Nie wiesz?
Masz serce pobrudzone czarną farbą
Zbieram okruchy dnia, łączę wszystkie w całość
Słońce świeci dzisiaj dla mnie jak co rano
A ty…
Gdzieś pod słońcem śródmiejskim, topi się asfalt
Tam my — lekko senna syreniego grodu wachta
Spotykam twarze zmęczone wagą nocy
Trochę boją się poranka, niepewnie stawiają kroki
Szklanka towarzyszy im w ich podbojach
Każdy powód był wczoraj dobry, by śpiewać «sto lat»
Śpiewają więc, miasto słucha ich ballady
Rano da grosz na start i łyk chmielowej śmietany
Mijam roześmiane twarze na Krakowskim
Ludzkie mrowisko biegnie spełniać swoje obowiązki
Ja idę swoje wziąć za to, co oddam im
Z piwnicę emocji, dam całą kolekcję win
Zestaw myśli, nawet te dzikie i szalone
Tak już jest, kiedy wywijasz sumienie na drugą stronę
I czujesz spokój, mimo wszystko i trwasz
A słońce patrzy tobie w twarz, wysyła szczęście dla ciebie
Ten dzień jest tylko dla mnie, a jeśli tak
To wszystkie chwile zbieram karnie, aż zapalą latarnie
I cały świat pójdzie spać, to wtedy ja
Zrobię wszystko, by nie skończył się zwyczajnie
Wiesz?
To takie dni zasługują na epilog
Wiesz?
Na takie dni postawisz swój ostatni bilon
Takie dni są heroiną, ciężko schodzi
Ale daje paliwo, by pędzić dalej ósmą milą
Dokładnie!
Łapię ostatnie promienie — kolektor-serce
Wystaw je przed siebie, Helios ogrzeje je w ręce
Trochę wiary, odwaga też pomaga w tym
Za marzeniami wal jak w dym, spełniaj zamiary
Tak szepcze, tak kusi, ten żółty karzeł mami
Przygląda się i śledzi, rozporządza minutami
Dziś tylko dla mnie — prywatny plac zabaw
To moje małe Ciudad del Sol — Warszawa

Miasto słońca (переклад)

Давай, я покажу тобі колір свого щастя
Сьогодні під палючим сонцем Сродмістя
Ми побудуємо піраміду мрії
І відкрийте очі на світ, ми відвідаємо його разом
Сьогодні день, я виглядаю так, ніби пішов до школи
У мене є рюкзак, в ньому блокнот, у мене є письмові приладдя
Я снідаю, хоча мама вже не готує мені бутербродів
У кишені гуде кілька злотих на дрібні витрати
Молоді хлопці в Скаришаку ганяються за м'ячем
Молоді мами, польське майбутнє солодко спить у візочках
День проходить у гарному темпі, я проходжу з ними
Я впиваюся в світ, який швидко минає, як хороший фільм
На твоєму обличчі посмішка, вони думають, що "трахана якась..."
Просто в захваті, як корінні варшави
Невинний чарівник летить вітати хмари
Брудна тротуар за кілька кілометрів під кросівками
У нас є найкращі речі в житті задарма, безкоштовно
Ти не знаєш?
Твоє серце заплямовано чорною фарбою
Я збираю крихти дня, складаю їх усі разом
Сьогодні сонце світить для мене, як і кожного ранку
І ти…
Десь під центральним сонцем тане асфальт
Ось і ми - трохи сонна сирена вахти містечка
Я зустрічаю обличчя, втомлені вагою ночі
Трохи бояться ранку, крокують невпевнено
Скло супроводжує їх у їхніх завоюваннях
Кожен привід був добрим вчора, щоб заспівати «сто років»
Так вони співають, місто слухає їхню баладу
Вранці дасть копійку на початок і ковток хмелевих вершків
Проходжу повз усміхнених облич на Краківській вулиці
Людський мурашник біжить виконувати свої обов’язки
Я візьму своє за те, що даю їм
З льохом емоцій я подарую вам всю винну колекцію
Набір думок, навіть диких і божевільних
Так буває, коли повертаєш свою совість на інший бік
І ти відчуваєш спокій, незважаючи ні на що, і залишаєшся там
І сонце дивиться тобі в обличчя, шле тобі щастя
Цей день тільки для мене і якщо так
Я збираю всі ці моменти караючи, поки вони не запалять ліхтарі
І весь світ ляже спати, ось коли й я
Я зроблю все, щоб це не закінчилося просто
Ти знаєш?
Саме такі дні заслуговують на епілог
Ти знаєш?
У такі дні ви поставите свій останній копійок
Такі дні – героїн, від нього важко позбутися
Але він дає паливо, щоб пройти вісім миль
Точно!
Я ловлю останні промені - колекціонер-серце
Покладіть їх перед собою, Геліос зігріє їх у ваших руках
Трохи віри, сміливості також у цьому допомагає
Вдарте свої мрії, ніби курите, виконуйте свої наміри
Так шепоче, так спокушає ця жовта карликова мама
Він спостерігає і стежить, розпоряджається протоколами
Сьогодні тільки для мене - приватний дитячий майданчик
Це мій маленький Сьюдад-дель-Соль - Варшава