Переклад тексту пісні List z ziemi - Eldo

List z ziemi (оригінал)

Chciałbym wykrzyczeć swoje grzechy,
By z nowym dniem budzić się czystym,
A nie z coraz większym garbem.
Gdzieś to dziewictwo niewinności zniknęło,
Taka była przeszłość, teraz jest tych chwil przemoc.
Dzieci swojej epoki bez recepty na jutro,
Nadmiar percepcji i strach za całą ludzkość.
Piszę ten list ze skażonych pól swego serca,
Krzyk bezradności zanim śmierć zabierze nas z tego miejsca.
Zobacz, karmi nas kultura ideałami,
Wkłada nam te wszystkie bzdury w usta.
I co?
Też chcę wierzyć w miłość, w coś, co da mi szansę,
Pokaże sens, by daleć prowadzić tą walkę.
Widzę tragedię, gdy wiara w Boga zabiera życie
Ludziom, co zamiast niego znaleźli religię.
To list z ziemi jak Twaina, bo chcę to spisać,
Łez atramentem namaluję swój obraz 'Guernica'.
Tak pragnę życia, tak pragnę ufać, poradzić sobie,
Tak pragnę żyć, by wrzasku metropolis nie słuchać,
Znaleźć harmonię;
by świat był częścią mnie,
Bez systemu, bez potwora, który zjada moje serce.
Wciąż chcę wierzyć w te ideały,
Wciąż wierzyć, że jest sens tej naszej pracy,
Że tak naprawdę ziemia jest tylko przelotnym momentem,
Krótkim przystankime do stacji wieczne szczęście.
Otwieram oczy i niestety wciąż jestem tutaj,
I tylko marzyć może mi się świat tonący w uczuciach.
Chodź, zabiorę cię tam, gdzie w kolorach jest świat,
Choć na chwilę zapomnij…
Otulę ciebie szalem, ciepłym tak doskonale,
Gdzie czas z przestrzenią stykają się zmieniając bieg.
Utulę cię do snu, byś choć na chwilę mógł
Odpocząć od ciężaru ludzkich spraw.
Oddaj się w me ramiona, już nadeszła pora,
By przestać toczyć syzyfowy głaz.

(переклад)

Я хотів би кричати про свої гріхи
Щоб з новим днем ​​прокинутися чистим,
І не з зростаючим горбом.
Десь зникла та невинність невинності
Це було минуле, зараз є моменти насильства.
Діти їхнього віку без рецепта на завтра,
Занадто багато сприйняття і страху для всього людства.
Я пишу цей лист із забруднених полів свого серця,
Крик безпорадності перед смертю забирає нас з цього місця.
Бачите, культура годує нас ідеалами,
Усе це лайно він кладе нам у рот.
І що?
Я теж хочу вірити в любов, у те, що дасть мені шанс
Я покажу розум продовжувати цю боротьбу.
Я бачу трагедію, коли віра в Бога забирає життя
Люди, які натомість знайшли релігію.
Це лист із землі, як Твен, бо я хочу його записати
Я намалюю свою картину «Герніка» тушшю сліз.
Так, я хочу життя, тому хочу довіряти, впоратися
Я хочу жити так, щоб не слухати крику мегаполісу,
Знайти гармонію;
щоб світ був частиною мене
Немає системи, немає монстра, щоб з'їсти моє серце.
Я все ще хочу вірити в ці ідеали
Все ще вірячи, що в цій нашій роботі є сенс,
Що Земля – це справді лише мить
Коротка зупинка до станції «Вічне щастя».
Я відкриваю очі і, на жаль, я все ще тут
І я можу тільки мріяти про світ, який потопає в почуттях.
Давай, я відведу тебе туди, де світ у кольорах,
Забудь на мить...
Я так ідеально загорну тебе в шаль теплою
Де зустрічаються час і простір, змінюючи курс.
Я засну тебе, щоб ти хоч на мить міг
Відпочиньте від тягаря людських справ.
Поклади себе в мої обійми, прийшов час
Щоб перестати котити Сізіфів валун.