Переклад тексту пісні Jedwabny szlak - Eldo

Jedwabny szlak (оригінал)

Słońce, śnieg, gradobicie, uśmiech wita się z porankiem
Gdzieś na jedwabnym szlaku piję pierwszą kawy szklankę
Przeciągam się jak kot, Kaukaz za plecami
Składam namiot, ruszam tropem szczytów lśniących w oddali
To mnie ocali od obojętności, nie wiem
Gdy byłem mały chciałem spełnić siebie
Obrazki w książce, Pan Halik na jedynce
Rajd Paryż-Dakar po lesie z kumplem na motorynce
Dziś czysty KLM lub hanska Lufthansa
Lub trzecia klasa, a za oknem świat we wszystkich barwach
Suszona ryba na gazecie — śniadanie mistrzów
Ale nie problem spędzić dzień o suchym pysku
Nie problem być sam, przywykłem;
być tam?
— przywilej
Więc zamiast smutku, uspokaja dystans
Poza tym San Salvador czuwa, kiedy usnę
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech
Fajnie jest spełniać marzenia
Oglądać świat bezpośrednio, nie z tylniego siedzenia
Każdy dzień zaczynać od zera
Ja — moje podróże Guliwera
Światła Jokohamy dzisiaj mówią mi «dobranoc»
Czasem jak w fantazji, nie wiesz, co stanie się rano
W jakim oceanie koić podróż będzie ciało
Jakby kino wciąż puszczało zbyt piękne nagranie
Paszport, plecak, proste zasady
Zabrać stamtąd wspomnienia i zostawić tylko ślady
Dziwić się swobodnie można, warto nawet
Jeśli jeszcze masz serce, a nie wysuszoną skałę
Biegnę dalej, szklane domy rosną w Baku
Potem Erywań - smutne miasto w cieniu Araratu
Pola herbaciane mijam, wymieniam myśli
Poznaję obcych ludzi, wkradam się w ich życiorysy
Kolekcjonuję ich historię, bacznie słucham
Obserwuję, uprawiam podróżniczą psychologię
Głównie na sobie, patrząc w oceanu pustkę
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech
Tak kiedyś wymyśliłem, żyła jeszcze tutaj
Ta czerwona zaraza nie puszczała nas spod buta
Teraz masz leniu all inclusive
A my mieliśmy atlas i globus, i dziki uśmiech na buzi
Postawię stopę na krańcach tego globu (spróbuj)
Chociaż ostrzegam — nie wyleczysz się z nałogu
Zobacz każdy kontynent, ten do zwiedzenia w futrze
Chociaż drogi bilet, kiedyś zrobię to;
Amundsen
Mi buen Amigo, kolorowe La Boca
Pastelowy labirynt, z którego nie chcę się wycofać
I przemierzam te światy barwne
Na cmentarzu Recoleta, ostatnie tango śpiewa Carlos Gardel
Kłaniam się grzecznie, odchodzę w swoją stronę
Jutro statek, pociąg, samolot zabierze mnie w drogę
Ostatni spacer, noc, ulice puste
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech

Jedwabny szlak (переклад)

Сонце, сніг, град, посмішка зустрічає ранок
Десь на Шовковому шляху я випиваю свою першу склянку кави
Я тягнусь, як кіт, Кавказ за спиною
Складаю намет, іду по сліду вершин, що сяють вдалині
Це врятує мене від байдужості, не знаю
Коли я була маленькою, я хотіла реалізувати себе
Картинки в книзі, п. Галік на одній
Ралі Париж-Дакар у лісі з напарником на мотоциклі
Сьогодні чистий KLM або Hanska Lufthansa
Або третій клас, і навколишній світ у всіх його барвах
В'ялена риба на газеті - сніданок майстрів
Але провести день без сухості в роті не проблема
Бути на самоті не проблема, я звик до цього;
бути там?
- привілей
Тож замість печалі вона заспокоює дистанцію
Крім того, Сан-Сальвадор прокидається, коли я засинаю
Це моя подорож, яка коштує однієї посмішки
Здійснювати мрії – це весело
Дивіться на світ безпосередньо, а не з заднього сидіння
Починайте кожен день з нуля
Я - мій Гулівер подорожує
Вогні Йокогами говорять мені сьогодні на добраніч
Іноді це як фантазія, ти не знаєш, що буде вранці
В якому океані тіло заспокоїть подорож
Ніби в кіно все ще показували надто гарний запис
Паспорт, рюкзак, прості правила
Заберіть звідти спогади і залиште лише сліди
Ви можете вільно дивуватися, це навіть того варте
Якщо у вас ще є серце, а не висохла скеля
Я продовжую бігати, у Баку ростуть скляні будинки
Тоді Єреван - сумне місто в тіні Арарату
Проходжу повз чайні поля, обмінююсь думками
Я зустрічаю незнайомих людей, пробираюся в їхнє життя
Я збираю їхні історії і уважно слухаю
Спостерігаю, практикую психологію подорожей
Переважно одягнений, дивлячись на порожнечу океану
Це моя подорож, яка коштує однієї посмішки
Ось про що я колись думав, вона ще була тут жива
Ця червона чума не тримала нас з-під ніг
Тепер ти лінивий і все включено
А у нас був атлас і глобус, і дика посмішка на обличчі
Я ступлю на кінці цієї земної кулі (спробуй)
Хоча попереджаю – залежність не вилікуєш
Побачити кожен континент, який варто відвідати в хутрі
Хоч і дорогий квиток, але колись я це зроблю;
Амундсен
Mi buen Amigo, барвиста Ла Бока
Пастельний лабіринт, з якого не хочеться виходити
І я подорожую цими барвистими світами
На кладовищі Реколета Карлос Гардель співає останнє танго
Ввічливо вклоняюсь і йду своєю дорогою
Завтра мене в дорогу візьмуть корабель, потяг, літак
Остання прогулянка, ніч, вулиці порожні
Це моя подорож, яка коштує однієї посмішки