Переклад тексту пісні Halina Poświatowska - Eldo

Halina Poświatowska (оригінал)

Nie mogłem nigdy Pani spotkać, dawno Pani odeszła
Na szczęście dusza jest wieczna i wciąż tu mieszka
Kiedyś przyszła Pani do mnie, roześmiała moje usta
Delikatna, chociaż serc władczyni absolutna
I ojczyzną moją stała się uroda Pani słów
A kruche ściany szczęścia schronieniem dla snów
Lirycznieliśmy sobie, patrząc na świat z ukrycia
Świadkowie, jak rozpadają się cztery strony życia
Zimne oczy gwiazd patrzyły beznamiętnie
Księżyc przeciągał się i mruczał obojętnie
A Pani wiosną haftowała me chodniki w kwiaty
Zimą zaś uchylała zatrzaśnięte raju kraty
Żyłem, jakbym mieszkał w plastrze miodu, nie w domu
Jakby w baśni coś na kształt rajskiego ogrodu
I uczepiłem się tych Pani słów paznokciami
A jasny promień słońca trzymam pomiędzy wargami
Napisałem krótki list do Pani
Dostałem zwrot, mówią «adresat nieznany»
Chciałem zadzwonić - abonent niedostępny
Czekałem pod bramą całą noc — przemoknięty
Moje myśli — stado ptaków, mówiła tak Pani
Próbować je oswoić to jakby bić się z tygrysami
Dzikie, nieokiełznane serce i myśli
Chociaż już prawie martwe, to wciąż napędza zmysły
Chętnie oddałbym to swoje — serio
Chociaż popsute i z kawałków poklejone
To bije, choć czasem ledwo, daje odpór nerwom
Zapala drzazgi wyobraźni, rozświetlając ciemność
Może starczy to na chwilę, na moment
By zdążyć zapisać to, co okryte kokonem
Wydobyć trochę skarbu z kopalni metafor
Niewyczerpane jej dno to suma naszych strachów
Też miewam brak czułości dla swojego ciała
Też lubię gubić się na samotnych cmentarzach
Nie chcę od ludzi nawet mikrona litości
I też myślę ile razy mógłbym umrzeć z miłości
Napisałem krótki list do Pani
Dostałem zwrot, mówią «adresat nieznany»
Chciałem zadzwonić - abonent niedostępny
Czekałem pod bramą całą noc — przemoknięty
Małe kolibry w swoim finałowym locie
Ona wciąż ma siłę, ciało stoi na szafocie
Ostra świadomość konieczności się zbliża
Gdzieś na gałęzi życia kołysze się ostatnia chwila
Płomień żyje idealnie, bo krótko
Nie zdąży się zmęczyć i nie negocjuje z pustką
Nie pozna strachu, zdrady, upokorzenia
Umrze szybko, a przedtem spali wszystko do korzenia
Egzystencja przez chwilę, co olśniewa
Dziś wieczorem w świetle lampy, chłód nocy rozgrzewa
Pani odeszła, lecz nikt nie wie jak umierają ptaki
Rozdają słowa pochowane w drzewach

(переклад)

Я ніколи не міг з тобою зустрітися, тебе давно немає
На щастя, душа вічна і досі живе тут
Як тільки ти підійшов до мене, мої губи засміялися
Делікатна, хоча абсолютна в її серцях
І краса твоїх слів стала моєю батьківщиною
А тендітні стіни щастя – притулок для мрій
Ми самі лірично дивимося на світ із схованки
Свідки, як чотири сторони життя розпадаються
Холодні очі зірок байдуже дивилися
Місяць потягнувся і байдуже замуркотів
А Пані навесні вишила мої тротуари квітами
Але взимку воно відкривало райські грати
Я жив так, ніби я жив у сотах, а не вдома
Ніби в казці щось схоже на райський сад
І я нігтями вчепився за ці слова Пані
І яскравий промінь сонця я тримаю між своїми губами
Я написав вам короткий лист
Мені повернули гроші, кажуть "одержувач невідомий"
Я хотів подзвонити - абонент недоступний
Цілу ніч чекав біля воріт — промок
Мої думки - зграя птахів, так сказала Пані
Намагатися приборкати їх – це як битися з тиграми
Дике, неприборкане серце і думки
Хоча він майже мертвий, він все ще живить ваші почуття
Я хотів би сказати своє - серйозно
Хоч зламаний і склеєний з шматків
Б'ється, хоча іноді ледь, але протистоїть нервам
Воно запалює осколок уяви, освітлюючи темряву
Може, вистачить на мить, на мить
Щоб врятувати те, що вкрите коконом
Отримайте скарб із шахти метафор
Його невичерпне дно – це сума наших страхів
Я також нечутливий до свого тіла
Я також люблю губитися на самотніх кладовищах
Я не хочу ні мікрона жалю від людей
А ще я думаю, скільки разів я міг померти від кохання
Я написав вам короткий лист
Мені повернули гроші, кажуть "одержувач невідомий"
Я хотів подзвонити - абонент недоступний
Цілу ніч чекав біля воріт — промок
Маленькі колібрі в останньому польоті
У неї ще є сила, її тіло стоїть на ешафоті
Назріває гостре усвідомлення необхідності
Десь на гілці життя хитається остання мить
Полум’я живе чудово, тому що воно коротке
Він не встигає втомитися і він не домовляється з порожнечею
Вона не знатиме страху, зради, приниження
Швидко загине, а перед цим все спалить до коріння
Існування на мить, яка засліплює
Сьогодні вночі при світлі лампи прохолода ночі зігріває вас
Пані пішла, але ніхто не знає, як гинуть птахи
Вони роздають слова, закопані в деревах