Переклад тексту пісні Granice - Eldo

Granice (оригінал)

Mówią: «możesz wszystko», więc głowę mam spokojną
Może Ty, ja wiem, że czegoś mi nie wolno
Mówią: «to się opłaca, więc skąd skrupuły»
Ja wole wiedzieć co warto, niezależnie od sumy
Niezależnie od dumy, reperkusji i skutków
Nawet, gdy uwodzi głupców i idą za czymś tłumy
Mówią: «prać brudy należy w wąskim gronie, za kurtyną»
Ale cóż i tak masz brudne dłonie
Stoję, nic więcej i nic mniej niż człowiek
Z każdą wadą i zaletą gotów konsekwencje ponieść
Stanąć w obronie lub uderzyć pierwszy, milczeć
Lub wziąć pióro i pisać trudne wersy
I nawet jeśli milczę, gdy trzeba krzyczeć
Nawet kiedy krzyczę, gdy powinienem milczeć
Sumienie da mi znać, popiół mam zawsze przy sobie
I nie musisz mi pomagać, sam wysypię go na głowę
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój
Nie chcę decydować o tym co uważasz za słuszne
Lecz dlaczego tylko ja mam uważać?
Kłótnie zniszczyły wiele relacji na mej drodze
Ale cóż wiem co myślę, nie na wszystko się zgodzę
Nie mam zamiaru spełniać czyichś oczekiwań
W życiu nie chodzi o to, by sympatię zdobywać
Więc czasem ktoś zarzuci Ci egoizm i co z tego?
Masz wszelkie prawo do tego, by się bronić
To boli, kiedyś blisko, teraz sobie obcy ludzie
I trudno, tak musiało być, nie mam złudzeń
Nie mam pretensji, nie czuję nienawiści
I wszystkiego najlepszego, obcy jest mi smak zawiści
Mszczą się słabi, nawiedzeni chcą Cię zbawić
Czasami duma nie pozwala spraw naprawić
Cóż, czasem granice ktoś przekracza
A w życiu nie ma powrotów, czas przecież nigdy nie zawraca
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój
Tak wiele ocen wystawionych zbyt pochopnie
Wiele decyzji podjętych zbyt gwałtownie
Wracały do mnie, dlatego dziś biję się z sobą jedynie
A w życiu innych stoję obok
Czasem możemy nie znać czyjejś motywacji do czynu
I oddalamy się od racji obierając zły azymut
Słowo do wszystkich depozytariuszy prawdy
Przyjdzie dzień, kiedy los to właśnie z Was zadrwi
Jeśli nie znasz warunków fakty są Ci obce
Jakbyś mieszkał na księżycu i chciał mówić coś o Polsce
Czasem kompleksy biorą górę nad rozsądkiem
Ale Twoje porażki z sobą, to nie jest mój problem
Kiedyś za wszystko w życiu sam odpowiem
Nikt mniej i nikt więcej, po prostu człowiek
Gdzie jest granica co wolno i co warto, szukam
A każdy krok jest dla mnie w życiu niespodzianką
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój

Granice (переклад)

Кажуть: «можеш усе», тому я спокійний
Можливо, ви, я знаю, що мені щось заборонено робити
Кажуть: «це окупається, то навіщо соромитися?»
Я віддаю перевагу знати, що коштує, незалежно від суми
Незалежно від гордості, наслідків та наслідків
Навіть коли це спокушає дурнів, і натовп слідує
Кажуть: «Треба прати брудний одяг у вузькій групі, за фіранкою»
Але все одно твої руки брудні
Я стою, не більше і не менше, як людина
З усіма перевагами і недоліками він готовий нести наслідки
Встаньте або нанесіть удар першим, мовчіть
Або візьміть ручку і напишіть складні рядки
І навіть якщо я мовчу, коли треба кричати
Навіть коли я кричу, коли треба мовчати
Совість дасть мені знати, попіл завжди зі мною
І не треба мені допомагати, я сам накину собі на голову
Це лише крок до подолання кордонів
Дивіться вниз, не дивіться в очі
Відокремте минуле товстою лінією
Але, можливо, я зможу все влаштувати перед смертю
Це просто крок, щоб подумати і відступити
Тримайте в горлі слово, яке може когось торкнутися
Іноді не можна відпустити і залишитися осторонь
Бо в житті є речі набагато важливіші за спокій
Я не хочу вирішувати, що ти вважаєш правильним
Але чому я повинен бути обережним?
На моєму шляху сварки зруйнували багато стосунків
Але я знаю, що думаю, не на все погоджуся
Я не збираюся виправдати чиїхось очікувань
Життя не полягає в тому, щоб отримати симпатію
Тож іноді хтось звинувачує вас в егоїзмі і що з того?
Ви маєте повне право захищати себе
Боляче колись близьким, тепер чужим
І так мало бути, я не маю ілюзій
У мене немає образи, я не відчуваю ненависті
І всього найкращого, мені не чужий смак заздрості
Слабкі мстять, привиди хочуть врятувати вас
Іноді гордість не виправляє речі
Ну, іноді хтось пориває лінію
І в житті немає повернення, час ніколи не повертається назад
Це лише крок до подолання кордонів
Дивіться вниз, не дивіться в очі
Відокремте минуле товстою лінією
Але, можливо, я зможу все влаштувати перед смертю
Це просто крок, щоб подумати і відступити
Тримайте в горлі слово, яке може когось торкнутися
Іноді не можна відпустити і залишитися осторонь
Бо в житті є речі набагато важливіші за спокій
Стільки оцінок дано занадто поспішно
Багато рішень приймалися занадто різко
Вони постійно поверталися до мене, тому сьогодні я борюся тільки з собою
І в житті інших я стою поруч
Іноді ми можемо не знати чиюсь мотивацію діяти
І ми віддаляємося від точки зору, вибираючи неправильний азимут
Слово всім хранителям правди
Настане день, коли доля знущатиметься над тобою
Якщо ви не знаєте термінів, факти вам чужі
Ніби ти живеш на місяці і хочеш щось сказати про Польщу
Іноді комплекси мають перевагу над розумом
Але ваші невдачі з самим собою - не моя проблема
Колись я відповім за все в своєму житті
Ніхто менше і ніхто більше, просто людина
Де межа дозволеного і на що варто шукати
І кожен крок у моєму житті – це несподіванка
Це лише крок до подолання кордонів
Дивіться вниз, не дивіться в очі
Відокремте минуле товстою лінією
Але, можливо, я зможу все влаштувати перед смертю
Це просто крок, щоб подумати і відступити
Тримайте в горлі слово, яке може когось торкнутися
Іноді не можна відпустити і залишитися осторонь
Бо в житті є речі набагато важливіші за спокій