Переклад тексту пісні Gdyby nie Ty - Eldo

Gdyby nie Ty (оригінал)

To zabawa słowem, jak jednej raperki z Filadelfii
Tak dziesięć płyt rap w polskiej wersji
Miasta, dźwięki, światła miast, zapach sensi
Przy wspomnieniach o demówkach dostawanych z pierwszej ręki
Nieskładne wersy pisane w szkolnych ławkach
Nagrany colorshot z kasety na słuchawkach
Debiut u Druha Sławka, pierwszy koncert w Remoncie
Alfa hybrydy, a potem każde miasto w Polsce
Siedzę na dworcu, w słuchawkach piękna Scarlet
Śpiewa cover Toma Wades’a a ja myślę, że też spadłem
Świat, gdzie czas alternatywnie upływa
Gdzie mimo tłumów chodzisz po pustych ulicach
Oddajesz imię i do środka chowasz skarby
Sprzedajesz słowa, oddając coś ze swej prawdy
Najlepsze dni, które trwają lata całe
Wziąłem muzykę za rękę, poszliśmy razem na spacer
Gdyby nie ty
Wiem, że nie chcę by inna była przyszłość
A przeszłość choć za mną spełniony sen niejeden
Częściej niż za ramię patrzę przed siebie
Masz czas w nocy, wsiądź w samochód, włącz światła
Zapnij pasy, włącz dobry rap, podkręć bas na maxa
Pomyśl chwilę jak często tak się dzieje
Że konkretnym chwilom w życiu dajesz tytuły piosenek
I kiedy gdzieś nagle DJ ducha wywoła
I przed oczami ci staną emocje, dźwięki, słowa
Głosy z przeszłości, które chłonąłeś tak chętnie
A świat już nie jest tak prosty, ty na głowie masz więcej
Szczęście łatwo znaleźć, patrz pod nogi
I myśl na chłodno w świecie pełnym paranoi
W świecie fobii i zaklęć i kabały
Gdzie każdy chce być luźny, uśmiechnięty
Nikt nie chce być poważny
Więc stroję miny i obrażam formy
Trochę inaczej niż ci twórcy, których kochają salony
Słownikowi erudyci, młodzi popularni
Ulubieńcy prasy, reklama ich karmi
Uciekam, włączam kasetę z rock steady
I choć to 2008 czuję się tak jak wtedy
A jutro w Piątkach Kings Of Warsaw będą tańczyć
Rap jest ten sam, to tylko ja jestem starszy

(переклад)

Це гра в слова, як у одного репера з Філадельфії
Так, десять реп-альбомів у польській версії
Міста, звуки, вогні міста, чутливі запахи
Про спогади демок отримав з перших вуст
На шкільних партах написані ламані рядки
Записав кольоровий знімок з касети на навушники
Дебют з Druha Sławek, перший концерт у Remont
Альфа-гібриди, а потім кожне місто Польщі
Сиджу на вокзалі, красуня Скарлет у навушниках
Він співає кавер на Тома Вейдса, і я думаю, що я теж впав
Світ, де час біжить по черзі
Де, незважаючи на натовп, ти йдеш порожніми вулицями
Ви даєте ім'я і ховаєте скарби всередині
Ви продаєте слова, повертаючи частину своєї правди
Найкращі дні, які тривають роками
Я взяв музику за руку, ми разом пішли гуляти
Якби не ти
Я знаю, що не хочу, щоб майбутнє було іншим
А в минулому багато мрій збулися позаду
Більше, ніж плече, я дивлюся прямо перед собою
Вночі встигаєш, сідайте в машину, увімкніть світло
Пристебніть ремені безпеки, вдягніть гарний реп, прокрутіть бас на максимум
Подумайте на мить, як часто це трапляється
Що ви даєте назви пісням у певні моменти свого життя
А коли десь раптом діджей викличе дух
І ви побачите перед очима емоції, звуки, слова
Голоси з минулого, які ви ввібрали
І світ уже не такий простий, у вас більше на думці
Щастя легко знайти, стежте за своїми ногами
І думайте холодно у світі, повному параної
У світі фобій і заклинань і каббали
Де всі хочуть бути розкутими, усміхненими
Ніхто не хоче бути серйозним
Тож я роблю гримаси і ображаю форми
Трохи відрізняється від творців, яких люблять салони
Словник ерудований, молодий популярний
Натискайте вибране, реклама живить їх
Я тікаю, граю рок-стійку касету
І хоча зараз 2008 рік, я почуваюся як тоді
А завтра у П’ятках танцюватимуть Kings Of Warsaw
Реп той самий, просто я старію