Переклад тексту пісні The Great Divide - Eldest 11

The Great Divide (оригінал)

I saw your beam of light and my earth trembling in the black room
Moving side to side and I won’t deny you your birthright
I saw you, you saw me, then vanished from sight
For reasons I don’t know why
But that’s a bad way to say goodbye
With bleeding youth in a virgin bride
Say your prayers little one!
(I'll lay you down to sleep)
Merry, I’ll watch over you through the sun glare
(I pray that soul you keep)
Came into the ball room
Demon.
Return the golden times, lullabies
My particles of light
Winged and unconfined.
(When she wakes)
Clothed in war.
The Great Divide!
When we laid, land of dreams
Clean and warm with brilliant rays
One day you’ll take that away
I love you more than words can say!
One day you’ll take that away
I owe you everything!
You’ll always be mine… and I’m yours.
Butterfly
Live HARD, Live STRONG… Because one day I’ll be gone…
Live HARD, Live STRONG… Because one day I’ll be gone…
Live HARD, Live STRONG… Because one day I’ll be gone…
Live HARD, Live STRONG… Because one day I’ll be gone…
One day…
One day I’ll go far away
My harbinger of end games
Give me strength to accept the things I can’t change
Step lightly little one
Don’t be drawn like a moth to a flame
When the time comes I’ll teach you dangerous things
I’ll teach you Love, Strength, Heart-Ache and how to wait for
The fucking weak to show their face!
Say your prayers little one!
(I'll lay you down to sleep)
Merry, I’ll watch over you through the sun glare
(I pray that soul you keep)
Came into the ball room
Demon.
Return the golden times, lullabies
My particles of light
Winged and unconfined.
(When she wakes)
Clothed in war.
The Great Divide!
When we laid, land of dreams
Clean and warm with brilliant rays
One day you’ll take that away
I love you more than words can say!
One day you’ll take that away
I owe you everything!
You’ll always be mine… and I’m yours.
Butterfly
Live HARD, because one day I’ll be gone…

The Great Divide (переклад)

Я бачив твій промінь світла й мою землю, яка тремтіла в чорній кімнаті
Переходьте з боку в бік, і я не відмовлятиму вам у вашому праві від народження
Я бачив тебе, ти побачив мене, а потім зник з поля зору
З причин, чому я не знаю
Але це поганий спосіб попрощатися
З юністю, що стікає кров’ю в невинній нареченій
Моліться, малеча!
(Я покладу тебе спати)
Меррі, я буду пильнувати за тобою крізь сонячні відблиски
(Я молю, щоб ти тримав душу)
Зайшов до бальної зали
Демон.
Поверніть золоті часи, колискові пісні
Мої частинки світла
Крилатий і безмежний.
(Коли вона прокидається)
Одягнений у війну.
Великий поділ!
Коли ми лежали, країна мрії
Чистий і теплий з блискучими променями
Одного дня ти забереш це
Я люблю тебе більше, ніж слова можуть сказати!
Одного дня ти забереш це
Я винен тобі всім!
Ти завжди будеш моїм… а я твій.
Метелик
Живи ВАЖНО, живи СИЛЬНО... Бо одного дня мене не буде...
Живи ВАЖНО, живи СИЛЬНО... Бо одного дня мене не буде...
Живи ВАЖНО, живи СИЛЬНО... Бо одного дня мене не буде...
Живи ВАЖНО, живи СИЛЬНО... Бо одного дня мене не буде...
Одного дня…
Одного дня я піду далеко
Мій передвісник кінця ігор
Дай мені сили прийняти те, що я не можу змінити
Ступіть злегка маленький
Нехай вас не тягне, як міль до полум’я
Коли прийде час, я навчу вас небезпечним речам
Я навчу тебе любові, сили, серцевого болю та того, як чекати
До біса слабкі показати своє обличчя!
Моліться, малеча!
(Я покладу тебе спати)
Меррі, я буду пильнувати за тобою крізь сонячні відблиски
(Я молю, щоб ти тримав душу)
Зайшов до бальної зали
Демон.
Поверніть золоті часи, колискові пісні
Мої частинки світла
Крилатий і безмежний.
(Коли вона прокидається)
Одягнений у війну.
Великий поділ!
Коли ми лежали, країна мрії
Чистий і теплий з блискучими променями
Одного дня ти забереш це
Я люблю тебе більше, ніж слова можуть сказати!
Одного дня ти забереш це
Я винен тобі всім!
Ти завжди будеш моїм… а я твій.
Метелик
Жити важко, бо одного дня мене не буде...