Переклад тексту пісні Deep Blue - Eldest 11

Deep Blue (оригінал)

Faster than the speed of light
My choices are crossroads
I want to feel my feet in the earth
Give me ground my sweet war
I’ll paint my face and steady my nerves
Close my eyes and think of good times
Footprints here today, washed away tomorrow
I am a hungry ghost, but the past is hard to swallow
Far from heaven, where I stand my head is full of bad things
So keep your pocket full of rainbows
I don’t need another notch in my bedpost
I’m on auto-pilot with my eyes closed
Waiting in the ebb and flows
The things you don’t need to know.
I still know…
Give me ground (I paint my face) my sweet war
Footprints here today, washed away tomorrow
I am a hungry ghost, but the past is hard to swallow
(So I paint my face) Only shadows remain
(Like the old ways) BITE DOWN HARD!
Learn to bury your heart.
TO LEAVE YOUR MARK!
(So I paint my face)
You can’t dream your troubles away
Realize things change.
(I need my war paint)
Give me my war paint
You get old too soon and wise too late
Look at me now!
Look at me now, I got nothing to prove!
Where are the Heroes of my youth?
They’re fading like the years I’ve abused
I am Jekyll and Hyde.
I am the thing you fear the most.
I carry the deep blue inside
I carry the deep blue inside
(So I paint my face) Only shadows remain
(Like the old ways) BITE DOWN HARD!
Learn to bury your heart.
TO LEAVE YOUR MARK!
(So I paint my face)
You can’t dream your troubles away
Realize things change.
Give me my war paint
(Empty your heart)
SO LEAVE YOUR MARK!
(So I paint my face)
You can’t dream your troubles away
Realize things change.
(I need my war paint)
Give me my war paint
You get old too soon and wise too late
Look at me now!
Look at me now, I got nothing to prove!
Where are the Heroes of my youth?
They’re fading like the years I’ve abused
I am Jekyll and Hyde.
I am the thing you fear the most.
I carry the deep blue inside
I carry the deep blue inside

(переклад)

Швидше за швидкість світла
Мій вибір — перехрестя
Я хочу відчути свої ноги в землі
Дайте мені мою солодку війну
Я намалюю своє обличчя і заспокоюю нерви
Закрийте мої очі і подумайте про хороші часи
Сьогодні тут сліди, завтра змиються
Я голодний привид, але минуле важко проковтнути
Далеко від раю, де я стою, моя голова повна поганих речей
Тож заповнюйте кишеню веселками
Мені не потрібна ще одна виїмка на ліжку
Я на автопілоті із закритими очима
Очікування на припливах і відливах
Те, що вам не потрібно знати.
Я ще знаю…
Дай мені землю (я малюю своє обличчя) мою солодку війну
Сьогодні тут сліди, завтра змиються
Я голодний привид, але минуле важко проковтнути
(Так я малюю обличчя) Залишаються лише тіні
(Як старі способи) КУПИТЬ СИЛЬНО!
Навчіться ховати своє серце.
ЩОБ ЗАЛИШИТИ ВАШ СЛІД!
(тому я намалюю своє обличчя)
Ви не можете мріяти про свої проблеми
Усвідомте, що все змінюється.
(Мені потрібна моя бойова фарба)
Дайте мені мою бойову фарбу
Ви старієте занадто рано, а мудрієте занадто пізно
Подивись на мене зараз!
Подивіться на мене, мені нема чого доводити!
Де Герої моєї юності?
Вони згасають, як роки, якими я зловживав
Я Джекіл і Гайд.
Я — те, чого ти боїшся найбільше.
Я ношу глибокий синій всередині
Я ношу глибокий синій всередині
(Так я малюю обличчя) Залишаються лише тіні
(Як старі способи) КУПИТЬ СИЛЬНО!
Навчіться ховати своє серце.
ЩОБ ЗАЛИШИТИ ВАШ СЛІД!
(тому я намалюю своє обличчя)
Ви не можете мріяти про свої проблеми
Усвідомте, що все змінюється.
Дайте мені мою бойову фарбу
(Спорожни своє серце)
ТАК ЗАЛИШЕТЕ СВІЙ СЛІД!
(тому я намалюю своє обличчя)
Ви не можете мріяти про свої проблеми
Усвідомте, що все змінюється.
(Мені потрібна моя бойова фарба)
Дайте мені мою бойову фарбу
Ви старієте занадто рано, а мудрієте занадто пізно
Подивись на мене зараз!
Подивіться на мене, мені нема чого доводити!
Де Герої моєї юності?
Вони згасають, як роки, якими я зловживав
Я Джекіл і Гайд.
Я — те, чого ти боїшся найбільше.
Я ношу глибокий синій всередині
Я ношу глибокий синій всередині