Переклад тексту пісні Straight Jacket Life - Eldest 11

Straight Jacket Life (оригінал)

On the battlefield memories hide from the normal eyes
Before you say «I love you,» you’ll melt away
I can feel the insects draw near.
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)
The days (in the abyss) fade away
Armor depletes so much that you can’t feel it
No protection in there.
There’s arsenic in her veins that take me down
Her Fahrenheit kills
I can feel the insects draw near.
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)
Break… Break…
I’m so numb inside x3
I can’t feel anymore, I’ve tried!
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)

(переклад)

На полі бою спогади ховаються від звичайних очей
Перш ніж сказати «Я люблю тебе», ти розтанешся
Я відчуваю, як комахи наближаються.
Зніміть їх з мене!
Чи наважишся ти сказати мені, що любиш мене більше, ніж саме життя?
Я обманюю себе?
Скажи мені, що є інший спосіб уникнути болю!
(і розтопити біль.)
Тому що ти наступаєш на все.
Справедливе життя і всі твої правила я випробовую
боротися!
(Я так заціпеніла всередині.)
Дні (в прірві) минають
Броня виснажується настільки , що ви цього не відчуєте
Там немає захисту.
У її жилах є миш’як, який мене зводить
Її Фаренгейт вбиває
Я відчуваю, як комахи наближаються.
Зніміть їх з мене!
Чи наважишся ти сказати мені, що любиш мене більше, ніж саме життя?
Я обманюю себе?
Скажи мені, що є інший спосіб уникнути болю!
(і розтопити біль.)
Тому що ти наступаєш на все.
Справедливе життя і всі твої правила я випробовую
боротися!
(Я так заціпеніла всередині.)
Перерва… Перерва…
Я так заціпеніла х3
Я більше не відчуваю, я намагався!
Зніміть їх з мене!
Чи наважишся ти сказати мені, що любиш мене більше, ніж саме життя?
Я обманюю себе?
Скажи мені, що є інший спосіб уникнути болю!
(і розтопити біль.)
Тому що ти наступаєш на все.
Справедливе життя і всі твої правила я випробовую
боротися!
(Я так заціпеніла всередині.)