Переклад тексту пісні Live Again - Eldest 11

Live Again (оригінал)

I’ve been dead for a long time…
Nothing makes me whole…
I’ve been dead for a long time…
Nothing makes me whole…
The taste of blood on my tongue
The excitement from doing wrong
I wasn’t built for this, but somewhere the fibers twisted
Now I feel nothing unless I live on the edge
Truly I’m just crying inside
But the world’s too busy to care
The moments pass to drinking every night
How these Whores lie!
To get a piece of my insides
Yet I can’t remember a name, a face
They say, «You were lost and fair game.»
But we’re ONE IN THE SAME
(Now you’re DEAD WEIGHT)
JOIN US OR PARISH IN THE FLAMES
And I’ve lived Hollow and Empty…
And I’ve lived Selfish and Dreamy…
Maybe it’s not too late.
Maybe I’m not too late
BUT if it is I’ll see you in Hell
It’s my own fault.
For now it’s time to LIVE AGAIN
I called a NAME and felt the bandages ripping off
I lived again!
Ignored the dangers and the costs…
(Do you want truth?)
Once you’re MARKED you are tainted for life and that’s the TRUTH…
Yet I can’t remember a name, a face
They say, «You were lost and fair game.»
But we’re ONE IN THE SAME
(Now you’re DEAD WEIGHT)
JOIN US OR PARISH IN THE FLAMES
They say, «You were lost and fair game.»
But we’re ONE IN THE SAME
(Now you’re DEAD WEIGHT)
JOIN US OR PARISH IN THE FLAMES
And I’ve lived Hollow and Empty…
And I’ve lived Selfish and Dreamy…
Maybe it’s not too late.
Maybe I’m not too late
BUT if it is I’ll see you in Hell
It’s my own fault.
For now it’s time to LIVE AGAIN
I’ll see you in HELL!

(переклад)

Я вже давно мертвий…
Ніщо не робить мене цілісним…
Я вже давно мертвий…
Ніщо не робить мене цілісним…
Смак крові на мому язику
Хвилювання від неправильного вчинку
Я не був створений для цього, але десь волокна скрутилися
Тепер я нічого не відчуваю, якщо не живу на краю
Насправді я просто плачу всередині
Але світ занадто зайнятий, щоб про це піклуватися
Миті переходять до випивки щовечора
Як брешуть ці повії!
Щоб отримати частинку мого нутрощів
Але я не можу пригадати ім’я, обличчя
Кажуть: «Ти програв і в чесну гру».
Але ми ОДНЕ В ОДНОМУ
(Тепер ти НЕМЕРТА Вага)
ПРИЄДНЯЙТЕСЯ ДО НАС АБО ПРАФІЮЙТЕ У ВОГНІ
І я жив Порожнім і Порожнім...
І я жив егоїстично і мрійливо…
Можливо, ще не пізно.
Можливо, я не запізнився
АЛЕ якщо це так, то я побачу вас у пеклі
Це моя власна вина.
Поки що настав час ЗНОВУ ЖИТИ
Я зателефонував NAME і відчув, як бинти зриваються
Я знову жив!
Ігнорував небезпеки та витрати…
(Ти хочеш правди?)
Як тільки ви ВІДМІНЕНІ, ви заплямовані на все життя, і це ПРАВДА...
Але я не можу пригадати ім’я, обличчя
Кажуть: «Ти програв і в чесну гру».
Але ми ОДНЕ В ОДНОМУ
(Тепер ти НЕМЕРТА Вага)
ПРИЄДНЯЙТЕСЯ ДО НАС АБО ПРАФІЮЙТЕ У ВОГНІ
Кажуть: «Ти програв і в чесну гру».
Але ми ОДНЕ В ОДНОМУ
(Тепер ти НЕМЕРТА Вага)
ПРИЄДНЯЙТЕСЯ ДО НАС АБО ПРАФІЮЙТЕ У ВОГНІ
І я жив Порожнім і Порожнім...
І я жив егоїстично і мрійливо…
Можливо, ще не пізно.
Можливо, я не запізнився
АЛЕ якщо це так, то я побачу вас у пеклі
Це моя власна вина.
Поки що настав час ЗНОВУ ЖИТИ
Побачимось у ПЕКЛА!