Переклад тексту пісні Falling Asleep - Eldest 11

Falling Asleep (оригінал)

You’re like a vibrant new bird…
You spread your wings and face out in the world…
And put yourself in Danger because you thought someone was hurt…
But you’ll learn
You Take, and I give
You’re fake, but I forgive
(You can say that’s the way the world moves)
And I suffer?
How the fuck did you get further than me?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
So the new bird emerges and sings to a different song with tattered wings
Learns to endure.
The world was never pure
You Take, and I give
You’re fake, but I forgive
(You can say that’s the way the world moves)
And I suffer?
How the fuck did you get further than me?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
Now I’m a Blade!
(and falling asleep)
What the FUCK DID YOU SAY?
(What the fuck)
Doesn’t MEAN ANYTHING!
(Where were you?)
Where the FUCK WERE YOU WHEN I NEED?
(Where were you?)
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
I’m falling asleep… I hope you take care, I can’t let myself go…

Falling Asleep (переклад)

Ти як новий яскравий птах…
Ти розправляєш свої крила і виступаєш у світі…
І піддайте себе небезпеці, бо думали, що хтось постраждав…
Але ти навчишся
Ви берете, а я віддаю
Ти фальшивий, але я прощаю
(Можна сказати, що так рухається світ)
І я страждаю?
Як, в біса, ти став далі від мене?
І я засинаю за кермом…
Я намагався бути добрим всередині
Якщо Кармі не байдуже, то навіщо мені?
І я засинаю за кермом…
Я намагався бути добрим всередині
Тому я самобережусь
Я не вб’ю себе, я заплющу очі…
Тож новий птах з’являється і співає іншу пісню з потертими крилами
Вчиться терпіти.
Світ ніколи не був чистим
Ви берете, а я віддаю
Ти фальшивий, але я прощаю
(Можна сказати, що так рухається світ)
І я страждаю?
Як, в біса, ти став далі від мене?
І я засинаю за кермом…
Я намагався бути добрим всередині
Якщо Кармі не байдуже, то навіщо мені?
І я засинаю за кермом…
Я намагався бути добрим всередині
Тому я самобережусь
Я не вб’ю себе, я заплющу очі…
Тепер я Клинок!
(і засинає)
Якого біса ВИ СКАЗАЛИ?
(Що за біса)
НІЧОГО НЕ ОЗНАЧАЄ!
(Де ви були?)
Де ТИ БУВ, КОЛИ МЕНІ ПОТРІБНО?
(Де ви були?)
І я засинаю за кермом…
Я намагався бути добрим всередині
Якщо Кармі не байдуже, то навіщо мені?
І я засинаю за кермом…
Я намагався бути добрим всередині
Тому я самобережусь
Я не вб’ю себе, я заплющу очі…
Я засинаю… Сподіваюся, ти бережешся, я не можу відпустити себе…