Переклад тексту пісні Se Eu Fosse O Teu Patrão - Elba Ramalho, Chico Buarque

Se Eu Fosse O Teu Patrão (оригінал)

Eles
Eu te advinhava
E te cobiçava
E te arrematava em leilão
Te ferrava a boca, morena
Se eu fosse o teu patrão
Aí, eu te cuidava
Como uma escrava
Aí, eu não te dava perdão
Te rasgava a roupa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu te encarcerava
Te acorrentava
Te atava o pé do fogão
Não te dava sopa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu te encurralava
Te dominava
Te violava no chão
Te deixava rota, morena
Se eu fosse o teu patrão
Quando tu quebrava
E tu desmontava
E tu não prestava mais não
Eu comprava outra morena
Se eu fosse o teu patrão
Elas
Pois eu te pagava direito
Soldo de cidadão
Punha uma medalha em teu peito
Se eu fosse o teu patrão
O tempo passava sereno
E sem reclamação
Tu nem reparava, moreno
Na tua maldição
E tu só pegava veneno
Beijando a minha mão
Ódio te brotava, moreno
Ódio do teu irmão
Teu filho pegava gangrena
Raiva, peste e sezão
Cólera na tua morena
E tu não chiava não
Eu te dava café pequeno
E manteiga no pão
Depois te afagava, moreno
Como se afaga um cão
Eu sempre te dava esperança
Dum futuro bão
Tu me idolatrava, criança
Se eu fosse o teu patrão
Mas se tu cuspisse no prato
Onde comeu feijão
Eu fechava o teu sindicato
Se eu fosse o teu patrão

(переклад)

Вони
Я здогадався про тебе
Я жадав тебе
І я купив би його на аукціоні
Я обдурила тобі рот, брюнетко
Якби я був твоїм босом
Тоді я подбав про тебе
як раб
Тоді я тобі не пробачив
Здерла одяг, брюнетка
Якби я був твоїм босом
Я ув'язнила вас
прикув тебе
Ти зв’язав ніжку печі
Я б тобі супу, брюнетко, не дав
Якби я був твоїм босом
Я загнав тебе в кут
домінував над тобою
Зґвалтував тебе на підлозі
Я залишив тебе зламаною, брюнетко
Якби я був твоїм босом
Коли ти зламався
І ви розібрали
І ти більше не був добрим
Я б купив ще одну брюнетку
Якби я був твоїм босом
Вони
Ну, я вам правильно заплатив
Громадянська оплата
Покладіть на груди медаль
Якби я був твоїм босом
Час пройшов спокійно
І без претензій
Ти навіть не помітив, Морено
У вашому прокляття
І ви тільки зловили отруту
цілуючи мою руку
Ненависть проросла до тебе, Морено
Ненависть до твого брата
Ваш син отримав гангрену
Сказ, чума та сезон
Холера у твоїй брюнетки
І ви не хрипіли
Я б дав тобі маленьку каву
І масло на хлібі
Тоді я б тебе погладив, Морено
Як гладити собаку
Я завжди давав тобі надію
гарного майбутнього
Ти обожнювала мене, дитино
Якби я був твоїм босом
Але якщо ви плюєте на тарілку
де ти їв квасолю
Я закрив ваш союз
Якби я був твоїм босом