Переклад тексту пісні With One Look - Elaine Paige

With One Look (оригінал)

With one look
I can break your heart
With one look
I can play every part
I can make your sad heart sing
With one look
You’ll know what you need to know
With one smile
I’m the guy next door
All the love you’ve hungered for
When I speak is with my soul
I can play any role
No words can tell
The stories my eyes tell
Watch me when I frown
You can’t write that down
You know I’m right
It’s there in black and white
When I look your way
You’ll hear what I say
Yes,
With one look
I put words to shame
Just one look I set the screen on flame
Silent music starts to play
One tear in my eye
Makes the whole world cry
With one look
They’ll forgive the past
They’ll rejoice I return at last
To my people in the dark
Still out there in the dark
Silent music starts to play
With one look
You’ll know all you need to know
With one look
I’ll ignite the blaze
I’ll return to my glory days
They’ll say, «look, who’s back at last!»
This time
I’m staying
Staying for good
I’ll be back
Where I was born to be With one look
I’ll be me

(переклад)

Одним поглядом
Я можу розбити твоє серце
Одним поглядом
Я можу зіграти будь-яку роль
Я можу змусити твоє сумне серце співати
Одним поглядом
Ви дізнаєтеся, що вам потрібно знати
З однією посмішкою
Я хлопець по сусідству
Вся любов, якої ти жадав
Коли я говорю, це з моєю душею
Я можу зіграти будь-яку роль
Немає слів
Історії, які розповідають мої очі
Спостерігайте за мною, коли я хмурюсь
Ви не можете цього записати
Ви знаєте, що я правий
Він там чорно-білий
Коли я дивлюсь у вашу сторону
Ви почуєте, що я скажу
так,
Одним поглядом
Я соромлюсь слів
Лише одним поглядом я запалював екран
Починає звучати безшумна музика
Одна сльоза в моїх очах
Змушує весь світ плакати
Одним поглядом
Вони прощать минуле
Вони будуть радіти тому, що я нарешті повернусь
Моїм людям у темряві
Все ще там у темряві
Починає звучати безшумна музика
Одним поглядом
Ви дізнаєтеся все, що потрібно знати
Одним поглядом
Я запалю полум’я
Я повернусь у дні своєї слави
Вони скажуть: «Дивись, хто нарешті повернувся!»
Цього разу
я залишаюся
Залишатися назавжди
Я повернусь
Де я народився, щоб бути одним поглядом
Я буду собою