Переклад тексту пісні On My Own - Elaine Paige, Арнольд Шёнберг

On My Own (оригінал)

Eponine
And now I’m all alone again nowhere to turn, no one to go to
Without a home without a friend without a face to say hello to
And now the night is near
Now I can make believe he’s here
Sometimes I walk alone at night
When everybody else is sleeping
I think of him and then I’m happy
With the company I’m keeping
The city goes to bed
And I can live inside my head
On my own
Pretending he’s beside me
All alone
I walk with him till morning
Without him
I feel his arms around me
And when I lose my way I close my eyes
And he has found me
In the rain the pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever
And I know it’s only in my mind
That I’m talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say, there’s a way for us
I love him
But when the night is over
He is gone
The river’s just a river
Without him
The world around me changes
The trees are bare and everywhere
The streets are full of strangers
I love him
But every day I’m learning
All my life
I’ve only been pretending
Without me
His world would go on turning
A world that’s full of happiness
That I have never known
I love him
I love him
I love him
But only on my own

(переклад)

епонін
І тепер я знову сама нікуди не вернутись, не до кого підійти
Без дому, без друга, без обличчя, з яким можна привітатися
І ось ніч близько
Тепер я можу повірити, що він тут
Іноді я гуляю сам вночі
Коли всі інші сплять
Я думаю про нього, а потім щасливий
З компанією, яку я тримаю
Місто лягає спати
І я можу жити у своїй голові
Сам
Удаючи, що він поруч зі мною
В повній самоті
Я гуляю з ним до ранку
Без нього
Я відчуваю його руки навколо себе
І коли я збиваюся, я закриваю очі
І він знайшов мене
Під дощем бруківка сяє, як срібло
У річці туманно всі вогні
У темряві дерева сповнені світла зірок
І все, що я бачу — це його й мене назавжди і назавжди
І я знаю, що це лише в моїй свідомості
Що я розмовляю з собою, а не з ним
І хоча я знаю, що він сліпий
І все-таки я кажу, що для нас є шлях
Я кохаю його
Але коли ніч закінчиться
Він пішов
Річка – це просто ріка
Без нього
Світ навколо мене змінюється
Дерева голі і всюди
Вулиці повні незнайомців
Я кохаю його
Але кожен день я вчуся
Все моє життя
Я тільки вдавав
Без мене
Його світ продовжував би обертатися
Світ, сповнений щастя
Чого я ніколи не знав
Я кохаю його
Я кохаю його
Я кохаю його
Але тільки самостійно