Переклад тексту пісні I Know Him So Well - Elaine Paige, Barbara Dickson

I Know Him So Well (оригінал)

Perfect situations must go wrong.
But this has never yet prevented me
Wanting far too much for far too long.
Looking back I could have played it differently
Won a few more moments
who can tell?
But it took time to understand the man.
Now at least I know
I know him well.
Wasn’t it good?
Oh
so good!
Wasn’t he fine?
Oh
so fine!
Isn’t it madness
he can’t be mine?
But in the end he needs a little bit more than me
more security.
He needs his fantasy and freedom.
I know him so well.
No one in your life is with you constantly
No one is completely on your side.
And though I move my world to be with him
Still the gap between us is too wide.
Looking back I could have played it differently
Learned about the man before I fell.
But I was ever so much younger then
Now at least I know
I know him well.
Wasn’t it good?
Oh
so good!
Wasn’t he fine?
Oh
so fine!
Isn’t it madness
he won’t be mine?
Didn’t I know how it would go if I knew from the start
Why am I falling apart?
Wasn’t it good?
Wasn’t he fine?
Isn’t it madness
he won’t be mine?
But in the end he needs a little bit more than me
more security.. ..
It took time to understand him.
I know him so well.

(переклад)

Ідеальні ситуації мають йти не так.
Але це мені ще ніколи не заважало
Бажати занадто багато і занадто довго.
Озираючись назад, я міг би зіграти по-іншому
Виграв ще кілька моментів
хто може сказати?
Але потрібен час, щоб зрозуміти цю людину.
Тепер принаймні я знаю
Я його добре знаю.
Хіба це не було добре?
ох
так добре!
Хіба він не був у порядку?
ох
так добре!
Хіба це не божевілля
він не може бути моїм?
Але врешті-решт йому потрібно трохи більше, ніж мені
більше безпеки.
Йому потрібна його фантазія та свобода.
Я так добре його знаю.
Ніхто у вашому житті не є з вами постійно
Ніхто не повністю на вашому боці.
І хоча я переміщую свій світ, щоб бути з ним
І все-таки прірва між нами надто велика.
Озираючись назад, я міг би зіграти по-іншому
Дізнався про цього чоловіка до того, як я впав.
Але тоді я був набагато молодшим
Тепер принаймні я знаю
Я його добре знаю.
Хіба це не було добре?
ох
так добре!
Хіба він не був у порядку?
ох
так добре!
Хіба це не божевілля
він не буде мій?
Хіба я не знав, як би це було, якби я знав із самого початку
Чому я розвалююся?
Хіба це не було добре?
Хіба він не був у порядку?
Хіба це не божевілля
він не буде мій?
Але врешті-решт йому потрібно трохи більше, ніж мені
більше безпеки....
Потрібен час, щоб зрозуміти його.
Я так добре його знаю.