Переклад тексту пісні Another Suitcase in Another Hall - Elaine Paige, Andrew Lloyd Webber

Another Suitcase in Another Hall (оригінал)

I don’t expect my love affairs to last for long
Never fool myself that my dreams will come true
Being used to trouble I anticipate it But all the same I hate it, wouldn’t you?
So what happens now?
Another suitcase in another hall
So what happens now?
Take your picture off another wall
Where am I going to?
You’ll get by, you always have before
Where am I going to?
Time and time again I’ve said that I don’t care
That I’m immune to gloom, that I’m hard through and through
But every time it matters all my words desert me So anyone can hurt me, and they do Call in three months time and I’ll be fine, I know
Well maybe not that fine, but I’ll survive anyhow
I won’t recall the names and places of each sad occasion
But that’s no consolation here and now.
Don’t ask anymore.

(переклад)

Я не очікую, що мої любовні пригоди триватимуть довго
Ніколи не обманюйте себе тим, що мої мрії здійсняться
Я звик до неприємностей, я передбачу це Але все одно я ненавиджу це, чи не так?
Отже, що станеться зараз?
Ще одна валіза в іншому залі
Отже, що станеться зараз?
Зніміть свою фотографію з іншої стіни
Куди я їду?
Ви впораєтеся, у вас завжди було раніше
Куди я їду?
Раз за разом я казав, що мені байдуже
Що я несприйнятливий до мороку, що мені важко
Але кожен раз, коли це важить, усі мої слова залишають мене Так — будь-хто може заподіяти мені біль, і вони зателефонують через три місяці, і я буду добре, я знаю
Ну, можливо, не так добре, але я все одно виживу
Я не згадуватиму назви та місця кожної сумної події
Але це не втіха тут і зараз.
Більше не питай.