Переклад тексту пісні Anything Goes - Elaine Paige

Anything Goes (оригінал)

Times have changed
And we’ve often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.
In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
But now, God knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words
writing prose.
Anything goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose.
When ev’ry night the set that’s smart is in-
truding in nudist parties
in studios.
Anything goes.
When Missus Ned McLean (God bless her)
Can get Russian reds to «yes"her,
Then I suppose
Anything goes.
When Rockefeller still can hoard en-
Ough money to let Max Gordon
Produce his shows,
Anything goes.
The world has gone mad today
And good’s bad today,
And black’s white today,
And day’s night today,
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux.
When folks who still can ride in Jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clo’es,
Anything goes.
When Sam Goldwyn can with great conviction
Instruct Anna Sten in diction,
Then Anna shows
Anything goes.
When you hear that Lady Mendl standing up Now does a handspring landing up-
On her toes,
Anything goes.
Just think of those shocks you’ve got
And those knocks you’ve got
And those blues you’ve got
From those news you’ve got
And those pains you’ve got
(If any brains you’ve got)
From those little radios.
So Missus R., with all her trimmin’s,
Can broadcast a bed from Simmons
'Cause Franklin knows
Anything goes.

(переклад)

Часи змінилися
І ми часто перекручуємо годинник
Оскільки пуритани пережили шок
Коли вони приземлилися на Плімут-Рок.
Якщо сьогодні
Будь-який шок, який вони повинні спробувати стримати
"Замість того, щоб приземлитися на Плімутську скелю,
Плімутська скеля приземлилася б на них.
У давні часи — проблиск панчіх
На це дивилися як на щось шокуюче.
Але тепер, Бог знає,
Щось йде.
Також хороші автори, які колись знали кращі слова
Тепер використовуйте лише чотирибуквенні слова
написання прози.
Щось йде.
Якщо ви любите їздити на швидких автомобілях,
Якщо вам подобаються низькі смуги,
Якщо вам подобаються старі гімни,
Якщо вам подобаються голі кінцівки,
Якщо вам подобається Мей Вест,
Або я роздягну вас, як,
Чому, ніхто не буде проти.
Кожного вечора розумний набір –
ходить на нудистських вечірках
в студіях.
Щось йде.
Коли місіс Нед Маклін (Боже, благослови її)
Можу отримати російські червоні до «так»їй,
Тоді я припускаю
Щось йде.
Коли Рокфеллер ще може накопичувати
Гарні гроші, щоб дозволити Максу Гордону
Продюсувати його шоу,
Щось йде.
Світ сьогодні збожеволів
І добре сьогодні погано,
І чорне сьогодні біле,
І сьогодні вдень,
І цей пан сьогодні
Ви дали цент сьогодні
Колись мав кілька замків.
Коли люди, які ще можуть їздити на Jitneys
Дізнайтеся про Вандербільта і Вітні
Не вистачає дитячих клочків,
Щось йде.
Коли Сем Голдвін може з великим переконанням
Навчити Анну Стен дикції,
Потім показує Анна
Щось йде.
Коли ви чуєте, що леді Мендл встає, Тепер приземляється пружина-
на пальцях ніг,
Щось йде.
Просто подумайте про ті потрясіння, які у вас є
І ті стуки, які у вас є
І той блюз, який у вас є
З тих новин, які ви отримали
І ті болі, які у вас є
(Якщо у вас є мізки)
З тих маленьких радіоприймачів.
Тож місіс Р. з усіма її оздобленнями,
Може транслювати ліжко від Сіммонса
Бо Франклін знає
Щось йде.