Переклад тексту пісні Ambiția - El Nino, Anna

Ambiția (оригінал)

Analizez atent tot ce se-ntâmplă-n jurul meu
Oamenii sunt animale, vreau să-L văd pe Dumnezeu
Atât de greu când părea așa ușor
Am o casa cenușie, face parte din decor
Pun sută peste sută, tre' să vină chiria
Dar bogăția mea e sufletul și sărăcia
Că frații mei râd, cel mai mulți sunt cei mai triști
Și tot frații mei sunt și cei mai optimiști
Și cei mai sufletiști, fiindcă știu ce-nseamnă foamea
Și se hrănesc cu dragoste că nu le place carnea ieftină pe care-o poți găsi la
colț de stradă
Unde-o fată supărată-i dulce ca o marmeladă
Vorbesc de ambiția de ați depăși condiția
Pe care nu o poate opri cu-n girofar poliția
Lasă-mi partiția să-mi pun notele mici din școala generală
Pe inimă cicatrici am din copilărie c-am crescut în violență
Și promit c-o să devin un tată fără concurență
Cerul mă privește, îmi vorbește despre noapte
În plină zi e beznă afară și mă-ncearcă cu de toate
Am zis că timpul nu mă lasă să-nțeleg
Aleargă, eu aș vrea să tracă lent
Să-l opresc pentr-un moment, măcar o clipă
Să-i spun că n-am nici o frică
M-ambiționez când realizez că nu-s singur
Că am un înger păzitor și câțiva frați care nu lasă timpul să-i schimbe
Chiar dacă ne auzim prea rar, mulțumesc lui Dumnezeu că încă vorbim măcar
Am o mână de fani
Și le tot cânt de câțiva ani
Mă duc prin țară la concerte și mă-ntorc fără bani
Din Tomis nord veteran, când curgea bere la ozana
Stilul meu trecut prin ani încă îți vindecă rana
Abia aștept să treacă iarna, să renască natura
Că iarba asta uscată mă scoate pe arătură
Sub clar de lună să întoarcem o friptură
Bere multă și toți frații să țină o săptămână
Lasă-i să spună, îmi aduc aminte clar
Mi-a zis frate-miu odată «Ești învingător sau sclav?
Tu n-ai voie să fii slab,
arată-le ce poți de fapt
E prea puțin important ce-au avut de comentat»
Știi că le bag, că mereu am tras cu drag
Da' ajunsesem într-un loc unde era prea-ntunecat
Că vedeam o barca, pe mine lângă plutind
Marea Neagră ca petrolu' aducea valuri de argint
Da' eram amețit, și-mi păsa prea puțin
Le-am zis că mi se-ndoaie dacă mă mai scol de-aici
Și-acum mă vezi cum te întâmpin în prag
Am băut vreo 6 beri, tot ce-am avut am fumat
Zi-mi tu ce să mă mai fac dac-așa îmi place viața
Diamantele se sparg pe nisipul din Constanța
Când dimineața ne prinde întinși pe plajă
Marea ne hipnotizează, soarele-a făcut o vrajă
Am zis că timpul nu mă lasă să-nțeleg
Aleargă, eu aș vrea să tracă lent
Să-l opresc pentr-un moment, măcar o clipă
Să-i spun că n-am nici o frică

Ambiția (переклад)

Я ретельно аналізую все, що відбувається навколо мене
Люди тварини, я хочу бачити Бога
Так важко, коли це здавалося таким легким
У мене сірий будинок, це частина декору
Ставлю сто сто, орендна плата має прийти
Але моє багатство — це душа і бідність
Що мої брати сміються, більшість із них найсумніші
І мої брати теж найоптимістичніші
І найдушевніші, бо знають, що таке голод
І годують себе з любов’ю, бо не люблять дешеве м’ясо, де можна знайти
кут вулиці
Де сердита дівчина солодка, як варення
Я говорю про прагнення подолати стан
Яку поліція не може зупинити світлофором
Залиште мою частину, щоб поставити мої маленькі оцінки з початкової школи
У мене на серці шрами з дитинства, тому що я виріс у насильстві
І я обіцяю, що стану батьком без конкурсу
Небо дивиться на мене, говорить зі мною про ніч
Посеред дня на вулиці темно, і він усе приміряє до мене
Я сказав, що час не дає мені зрозуміти
Біжи, я б хотів, щоб воно повільно стріляло
Зупинити його хоч на мить, хоча б на мить
Сказати йому, що я не боюся
Я стаю амбіційним, коли розумію, що я не один
Що у мене є ангел-охоронець і кілька братів, які не дозволяють часу змінити їх
Незважаючи на те, що ми рідко чуємо один одного, але, слава Богу, ми все ще принаймні спілкуємося
У мене є кілька шанувальників
І я їх співаю вже кілька років
Я їжджу по країні на концерти і повертаюся без грошей
Від Tomis nord veteran, коли пиво текло на озані
Мій старий стиль все ще лікує твою рану
Не можу дочекатися, коли мине зима, відродиться природа
Що ця суха трава мене з плуга вириває
Під місячним світлом перевернемо стейк
Багато пива і всіх братів, щоб вистачило на тиждень
Нехай скажуть, я добре пам'ятаю
Якось мій брат сказав мені: «Ти завойовник чи раб?
Тобі не дозволено бути слабким,
покажіть їм, що ви можете зробити
Надто мало важливо, що вони мали коментувати»
Ти знаєш, що я їх люблю, що я завжди їх любив
Так, я дійшов до місця, де було надто темно
Щоб я бачив човен, який пливе поруч зі мною
Чорне море, як нафта, принесло срібні хвилі
Так, у мене запаморочилося, і мені було байдуже
Я сказав їм, що сумніваюся, чи поїду звідси знову
А тепер ви бачите, як я зустрічаю вас біля дверей
Я випив близько 6 сортів пива, викурив усе, що мав
Ти скажи мені, що робити, якщо мені подобається таке життя
Діаманти розбиті на піску Констанці
Коли ранок застає нас лежачи на пляжі
Море нас гіпнотизує, сонце зачаровує
Я сказав, що час не дає мені зрозуміти
Біжи, я б хотів, щоб воно повільно стріляло
Зупинити його хоч на мить, хоча б на мить
Сказати йому, що я не боюся