Переклад тексту пісні Мёртвый сезон - Эйсик

Мёртвый сезон (оригінал)

Там, где льётся Свет, позже правит Тьма,
Значит, не зря жизнь просто не меняется.
И если не судьба — Зло пьётся до дна...
Мёртвый сезон — моя бездонная чаша.
Там, где льётся Свет, позже правит Тьма,
Значит, не зря жизнь просто не меняется.
И если не судьба — Зло пьётся до дна...
Мёртвый сезон — моя бездонная чаша.
Отравленный капкан — чей-то страшный сон,
Кровавый закат режет бессильный стон:
Душа, прощаясь с телом, выходит вон.
И тут он очнулся, вспомнив мёртвый сезон.
Я очнулся от боли на вымершем поле,
Благодаря Луну, что ушёл от погони.
Рыси пытались вчера лишить воли, волчьей доли,
Но лишь попили моей крови.
В горле моём горечь.
Где же вода?
Мне нужно встать, дойти до ручья.
Но сил хватает только, чтобы закрыть глаза,
Так можно просто умереть от истощения.
Но мой азарт без боя уйти не позволит,
Я смогу встать, но что-то сердце колет…
И тут он вскочил, услышав резкий звон,
Коварный, тихий, человечий тон.
Раздался выстрел, прогремел гром,
Упала гильза, а вместе с ней и он,
Забыв про Жизнь и Свет, про бой и месиво,
Свинец — беда, потеря равновесия...
Там, где льётся Свет, позже правит Тьма,
Значит, не зря жизнь просто не меняется.
И если не судьба — Зло пьётся до дна...
Мёртвый сезон — моя бездонная чаша.
Там, где льётся Свет, позже правит Тьма,
Значит, не зря жизнь просто не меняется.
И если не судьба — Зло пьётся до дна...
Мёртвый сезон — моя бездонная чаша.
Приоткрыв глаза, я не смог пошевелиться.
Искры, пламя, дым, какие-то лица…
Ослепшая птица, в углу — воск коптится.
Вдруг предо мной поляна и Луна-сестрица.
Слезиться, я присел молиться.
Но ветер шепнул мне: «Следуй за синицей».
Тут с неба, то ли слева, хлёст!
Запах жжёной кожи… Дрожь… Боль до слёз…
Сглаз, в огне плавятся буквы с фраз,
Которые кидает дух войны мне с глазу на глаз,
Алмаз, в храме под бликом свечи,
Там, где речи вечных несут хрустальные ручьи:
«Учти, ключи от входа у сына-Ловца,
Ладно ж, мне пора, в тебе больше нет Свинца».
И тут же его голос развеялся в порах,
Отражаясь эхом смех, а в горах с поем птах.
Пора.
Я очнулся в четырёх стенах,
Живо сила ожила в жилах и лапах!
В снах, в знак, знать, благодать,
Так пусть мой Путь и будет благодарность.
Там, где льётся Свет, позже правит Тьма,
Значит, не зря жизнь просто не меняется.
И если не судьба — Зло пьётся до дна...
Мёртвый сезон — моя бездонная чаша.
Там, где льётся Свет, позже правит Тьма,
Значит, не зря жизнь просто не меняется.
И если не судьба — Зло пьётся до дна...
Мёртвый сезон — моя бездонная чаша.

(переклад)

Там, де ллється Світло, пізніше править Темрява,
Значить, недаремно життя просто не змінюється.
І якщо не доля — Зло п'ється до дна.
Мертвий сезон – моя бездонна чаша.
Там, де ллється Світло, пізніше править Темрява,
Значить, недаремно життя просто не змінюється.
І якщо не доля — Зло п'ється до дна.
Мертвий сезон – моя бездонна чаша.
Отруєний капкан - чийсь страшний сон,
Кривавий захід ріже безсилий стогін:
Душа, прощаючись із тілом, виходить геть.
І тут він прокинувся, згадавши мертвий сезон.
Я прийшов до тями від болю на вимерлому полі,
Завдяки Місяцю, що втік від погоні.
Риси намагалися вчора позбавити волі, вовчої частки,
Але лише попили моїй крові.
У горлі моєму гіркота.
Де ж вода?
Мені треба підвестися, дійти до струмка.
Але сил вистачає тільки, щоб заплющити очі,
Так можна просто померти від виснаження.
Але мій азарт без бою піти не дозволить,
Я зможу підвестися, але щось серце коле…
І тут він схопився, почувши різкий дзвін,
Підступний, тихий, людський тон.
Пролунав постріл, прогримів грім,
Впала гільза, а разом із нею і він,
Забувши про Життя і Світло, про бій та місиво,
Свинець - біда, втрата рівноваги.
Там, де ллється Світло, пізніше править Темрява,
Значить, недаремно життя просто не змінюється.
І якщо не доля — Зло п'ється до дна.
Мертвий сезон – моя бездонна чаша.
Там, де ллється Світло, пізніше править Темрява,
Значить, недаремно життя просто не змінюється.
І якщо не доля — Зло п'ється до дна.
Мертвий сезон – моя бездонна чаша.
Розплющивши очі, я не зміг поворухнутися.
Іскри, полум'я, дим, якісь обличчя...
Сліпий птах, у кутку — віск коптиться.
Раптом переді мною галявина і Місяць-сестриця.
Сльозитись, я присів молитися.
Але вітер шепнув мені: «Іди за синицею».
Тут з неба, то ліворуч, хльост!
Запах паленої шкіри... Тремтіння... Біль до сліз...
Пристріт, у вогні плавляться літери з фраз,
Які кидає дух війни мені віч-на-віч,
Алмаз, у храмі під відблиском свічки,
Там, де промови вічних несуть кришталеві струмки:
«Врахуй, ключі від входу у сина-Ловця,
Гаразд, мені настав час, у тобі більше немає Свинцю».
І тут же його голос розвіявся в порах,
Відбиваючись луною сміх, а горах з співом птах.
Час.
Я прокинувся в чотирьох стінах,
Жива сила ожила в жилах та лапах!
У снах, на знак, знати, благодать,
Тож нехай мій Шлях і буде подяка.
Там, де ллється Світло, пізніше править Темрява,
Значить, недаремно життя просто не змінюється.
І якщо не доля — Зло п'ється до дна.
Мертвий сезон – моя бездонна чаша.
Там, де ллється Світло, пізніше править Темрява,
Значить, недаремно життя просто не змінюється.
І якщо не доля — Зло п'ється до дна.
Мертвий сезон – моя бездонна чаша.