| — Какие патроны берёшь?
| - Які патрони береш?
|
| — А какие есть?
| - А які є?
|
| — Обычные и зажигательные.
| — Звичайні та запальні.
|
| — И тех, и тех.
| - І тих, і тих.
|
| — А говоришь шкуру попортить не хочешь!
| — А кажеш шкуру попсувати не хочеш!
|
| — Я передумал.
| - Я передумав.
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Где билеты по пустынным странствиям?
| Де квитки по пустельних мандрівках?
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Где билеты по пустынным странствиям?
| Де квитки по пустельних мандрівках?
|
| Тема такая — «дельтапараплановая»,
| Тема така – «дельтапарапланова»,
|
| У кого тут с Китая пластина титановая?
| У кого тут із Китаю пластина титанова?
|
| Кто тут мастер «с понтом», чемпион «мимо»?
| Хто тут майстер «з понтом», чемпіон «мимо»?
|
| «Золотой» не дали — подкинули и не поймали!
| "Золотий" не дали - підкинули і не зловили!
|
| Куда по копанному?! | Куди по копаному? |
| Это ж вредительство!
| Це ж шкідництво!
|
| Теперь товарищеский суд по месту жительства!
| Тепер товариський суд за місцем проживання!
|
| Памятка для «пахуяр», ныряй под тратуар!
| Пам'ятка для пахуяр, пірнай під тратуар!
|
| Спектакль начался — город Краснодар.
| Вистава розпочалася — місто Краснодар.
|
| Кого приговорить к 4-6 на вылет?
| Кого засудити до 4-6 на виліт?
|
| Давай «накалапуцкай» лучше, а то каша стынет!
| Давай накалапуцької краще, а то каша холоне!
|
| Да кто тут «лыжи мылит»? | Та хто тут «лижі милить»? |
| Это чё за «гусь»?
| Це че за «гуска»?
|
| Кидай в него гранату — за Кубань сочтусь!
| Кидай у нього гранату - за Кубань порахуюсь!
|
| Да пусть, оставь, не трожь, он — нежный!
| Та хай, залиш, не чіпай, він ніжний!
|
| Тает как снежный, похож на подснежник...
| Тане як сніговий, схожий на пролісок.
|
| Кто вник по политике, тем время баллистики:
| Хто вникнув у політику, тим часом балістики:
|
| Я разворачиваю хитросвёрнутый листик!
| Я розгортаю хитрозгорнутий листок!
|
| Под поштучный префер поздняковый пепел,
| Під поштучний префер позняковий попіл,
|
| После трех «напасов» я брата Груза встретил!
| Після трьох «напасів» я брата вантажу зустрів!
|
| Вечер — верняк, нет влаги — сушняк,
| Вечір - верняк, немає вологи - сушняк,
|
| Вышка «страничка» и «книжка» — ничтяк!
| Вишка «сторінка» та «книжка» — ніщо!
|
| А дальше быть как? | А далі як бути? |
| Чё делать будем?
| Що робитимемо?
|
| Щас «дочитаем пятку», а потом подумаем!
| Зараз «дочитаємо п'яту», а потім подумаємо!
|
| Тут «приход»-вопрос: «А вы могли бы?..»
| Тут "прихід"-питання: "А ви могли б?.."
|
| Это ж братья Моглыбы, город Моглыбинск!
| Це ж брати Моглиби, місто Моглибинськ!
|
| Лыбят оскал «неландухи» лысые,
| Либлять оскал «неландухи» лисі,
|
| Братва с острым нюхом по-нашему мыслит!
| Братва із гострим нюхом по-нашому мислить!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Где билеты по пустынным странствиям?
| Де квитки по пустельних мандрівках?
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Где билеты по пустынным странствиям?
| Де квитки по пустельних мандрівках?
|
| Сотри «масла», без передышки тяжко...
| Зітрі «масла», без перепочинку тяжко...
|
| Осторожно — растяжка!
| Обережно – розтяжка!
|
| Здорово, братишка! | Здорово, братику! |
| Ну, чё, по кружке?
| Ну, че, по гуртку?
|
| Опять по пять «два-двадцать-пять» баклажке!
| Знову по п'ять «два-двадцять-п'ять» баклажці!
|
| Да чё и говорить: кореша под «анашкой»!
| Та ще й казати: кореша під «анашкою»!
|
| Идем по «Красной» в сланцах, как неваляшки!
| Ідемо «Червоною» у сланцях, як неваляшки!
|
| Тут ляжки и ласки от «Индуски Индастриал» —
| Тут стегна і ласки від «Індускі Індастріал»
|
| Это место, про которое Вася рассказывал!
| Це місце, про яке розповідав Вася!
|
| Заходим в зал, бородатый зазывал,
| Заходимо до зали, бородатий зазивав,
|
| Поняв нас, нам двух «чесалок» подогнал:
| Зрозумівши нас, нам двох «чесалок» підігнав:
|
| И предстали пред нами: немая и худая, —
| І постали перед нами: німа і худа,
|
| «Парачмарин» — то, что доктор прописала!
| "Парачмарін" - те, що лікар прописала!
|
| Скважина, скважина, я морковка!
| Свердловина, свердловина, я морквина!
|
| Прием, прием, выхожу на стыковку!
| Прийом, прийом, виходжу на стиковку!
|
| Ловко! | Спритно! |
| Моя сноровка — это уловка!
| Моя вправність - це прийом!
|
| Чмара, хуй твоему рту не в обновку!
| Чмара, хуй твоєму роту не в обновку!
|
| Чётко по ноткам расписаны все роли!
| Чітко за нотками розписані всі ролі!
|
| Пацаны-шаманы по-любому в доле! | Пацани-шамани по-любому в долі! |
| «Тёлки» на танцполе...
| "Тілки" на танцполі...
|
| Кроме соли, к солоду мы предпочитаем «смолы с пыли» с молоду!
| Крім солі, до солоду ми віддаємо перевагу «смоли з пилу» з молодою!
|
| Эйсик — соло! | Ейсік – соло! |
| Основа — свобода!
| Основа – свобода!
|
| Одна земля — Юго-восточная Европа!
| Одна земля – Південно-Східна Європа!
|
| Опа-опа-опа-опа!
| Опа-опа-опа-опа!
|
| Одна земля — Юго-восточная Европа!
| Одна земля – Південно-Східна Європа!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Где билеты по пустынным странствиям?
| Де квитки по пустельних мандрівках?
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Эй Слепящий Истинным Коварством!
| Гей Сліпучий Істинною Підступністю!
|
| Где билеты по пустынным странствиям? | Де квитки по пустельних мандрівках? |