Переклад тексту пісні Пора мне уходить - Эйсик

Пора мне уходить (оригінал)

Разлетелись по ветру как пыль кто куда:
Всех жизнь определила, всех навсегда!
А как было тогда?
Походу, есть что вспомнить:
Не знали ничего как и кого кто стоит...
Один погоны носит, лысый, да,
Я не могу тебя узнать, назвать братуха,
Ведь ты же ловишь здесь уже таких, как я,
Так что не обессудь, а тема не здоровая.
И не забуду как тогда ударился в бега,
Ты помнишь?
Мокана — он сдал тогда,
Поэтому объявлен навсегда: поскуда!
Нет худа без добра, его же имя — сука!
Чё дальше?
Вьюга: вновь потеря друга,
Он лыжник оказался, с ним поступим грубо,
Ведь помню было трудно, его не бросил,
От клетки спас... Может, пойдем, чё спросим?
Последний кончил не туда — теперь семья:
Работа, дитё, дом, жена... Ему простительно.
А мне теперь, скажите, что делать, зрители?
Взгляды на жизнь мои теперь сомнительны.
Лучше б не слышали вы теперь меня,
А может лучше мне молчать?
Но не судьба!
Я ухожу туда, где вам нет места,
Когда дойду — услышите.
Вот ваша песня:
— Пора мне уходить!
— Ты сильно задержался!
— Свет всё сильней горит!
— Со старым попрощайся!
— Пора мне уходить!
— Ты сильно задержался!
— Да, время не стоит!
— Иди, не возвращайся!
Я всё, что мне мешало, уже скинул!
Всех тех, кто только обещали, давно покинул,
Ведь вдалеке увидел яркий Свет,
Я им был взгрет, нашел нужный ответ
На свой вопрос: к чему же ты идешь?
Бывших друзей, блядей ты не прощаешь?
Я их смущаю тем, что я делаю,
Я их тихонько вырезаю своей верою!
Под этой темой они о стены бьются,
Мне ж пора идти туда, где все мечты сбываются,
Как говорится, тот, кто ищет — добивается!
Собаки ж лаются, им в прошлом нравится,
Мною же это съедено и переварено,
Лишь только сны остались от слепого старого,
И если со мной палево — тогда отваливай!
Ведь дальше — больше!
Будет горечей пламя!
Хотя пока еще и кровоточит рана,
Пусть даже заживет она на мне шрамом,
Я буду тем же самым, равным, но не вам —
Воином, верным словам!
Я не злопамятный, просто с хорошей памятью,
Сердцем каменным, взглядом пламенным,
И если разобьюсь о камни, то был упрямым!
Верил преданным, не забывал о главном!
— Пора мне уходить!
— Ты сильно задержался!
— Свет всё сильней горит!
— Со старым попрощайся!
— Пора мне уходить!
— Ты сильно задержался!
— Да, время не стоит!
— Иди, не возвращайся!

Пора мне уходить (переклад)

Розлетілися за вітром, як пил, хто куди:
Усіх життя визначило, всіх назавжди!
А як було тоді?
Походу, є що згадати:
Не знали нічого, як і кого хто стоїть...
Один погони носить, лисий, так,
Я не можу тебе дізнатися, назвати брата,
Адже ти ж ловиш тут таких, як я,
Тож не обессудь, а тема не здорова.
І не забуду як тоді втік,
Ти пам'ятаєш?
Мокана - він здав тоді,
Тому оголошено назавжди: погано!
Немає зла без добра, його ж ім'я — сука!
Що далі?
Завірюха: знову втрата друга,
Він лижник виявився, з ним вчинимо брутально,
Адже пам'ятаю було важко, його не покинув,
Від клітки врятував... Може, підемо, що запитаємо?
Останній скінчив не туди - тепер сім'я:
Робота, дитя, будинок, дружина... Йому можна пробачити.
А мені тепер скажіть, що робити, глядачі?
Погляди на життя мої тепер сумнівні.
Краще б не чули ви мене тепер,
А може, краще мені мовчати?
Але ж не доля!
Я йду туди, де вам немає місця,
Коли дійду – почуєте.
Ось ваша пісня:
— Настав час мені йти!
- Ти сильно затримався!
- Світло все сильніше горить!
— Зі старим попрощайся!
— Настав час мені йти!
- Ти сильно затримався!
— Так, час не вартий!
- Іди, не повертайся!
Я все, що мені заважало вже скинув!
Усіх тих, хто тільки обіцяли, давно покинув,
Адже вдалині побачило яскраве Світло,
Я їм був згрітий, знайшов потрібну відповідь
На своє запитання: чого ж ти йдеш?
Колишніх друзів, блядь ти не пробачаєш?
Я їх бентежу тим, що я роблю,
Я їх тихенько вирізую своєю вірою!
Під цією темою вони об стіни б'ються,
Мені ж час йти туди, де всі мрії збуваються,
Як то кажуть, той, хто шукає – добивається!
Собаки бажаються, їм у минулому подобається,
Мною ж це з'їдено і переварено,
Щойно сни залишилися від сліпого старого,
І якщо зі мною палево – тоді відвалюй!
Адже далі – більше!
Буде гіркотою полум'я!
Хоча поки що й кровоточить рана,
Нехай навіть заживе вона на мені шрамом,
Я буду тим самим, рівним, але не вам.
Воїнам, вірним словам!
Я не злопам'ятний, просто з гарною пам'яттю,
Серцем кам'яним, поглядом полум'яним,
І якщо розіб'юся про каміння, то був упертим!
Вірив відданим, не забував про головне!
— Настав час мені йти!
- Ти сильно затримався!
- Світло все сильніше горить!
— Зі старим попрощайся!
— Настав час мені йти!
- Ти сильно затримався!
— Так, час не вартий!
- Іди, не повертайся!