Переклад тексту пісні Бессмертный - Эйсик

Бессмертный (оригінал)

— Старый, расскажи о себе немного…
— Зачем это тебе?
— Чтоб понять многое...
Ради чего живем?
Скажи, ради чего?
Куда идём мы и кому туда дойти дано?
А если вдруг это последний заход,
Чья очередь пришла сделать этот ход?
Чья Жизнь стоит Смерти?
Чья пригодится,
Для Будущего, если прошлое — не повторится!
И что — Добро?
А что всегда — Беда?
И что нам в жизни дорого?
А ну поведай-ка.
Где Друг мой, а где — Враг, и как узнать,
Чтоб было легче жить, кому то ж надо доверять…
Ведь всё держать внутри просто невозможно,
Недалеко пройдя, легко взорваться можно.
Нет-нет, наверно, сложно тебе на все ответить…
— Твои вопросы просто, друг, не детский лепет.
Да, я смогу ответить, но ты готов ли узнать неведомое?
Хватит у тебя ль времени…
— Смелым верили, начинай, не мучай!
— Ну что ж, пытливый, будь по твоему!
Тогда слушай:
Свинец — Беда, Серебро — Добро.
Жить ради Материи всем нам суждено!
Кому-то легче, кому-то — сложней.
Вольным — воля, закрытым — трудней.
Голодным — скитания в поиске пищи,
Богатым — пророчества со стороны нищих.
Речь из уст мудреца подобна возвышению,
Говор глупца — Знаний расточение.
Я стал Бессмертным…
— Как?
— Так как отрекся от Времени и Смерти.
Для себя зарекся возродить усохшую, святую Веру.
Там есть с полна Воды и Света в меру.
Вернулся туда, где все живое зародилось,
Где сейчас — пески, а раньше волны бились, —
В пустыню, — место Божественного Откровения,
Где ради капли влаги — живое рвенье.
Где на бессчётное число часов — движение,
Один цветок и многолетнее пленение,
Где биение Сердца настолько ощущается…
— Но у меня оно холодное…
— Нет, мне не кажется.
Тебе нужна Свобода двигаться, говорить,
В тебе есть Свобода гневаться и творить.
Постарайся превратить перекрестки в тупики,
Пусть Враги твои гниют в них до Смерти.
А Друзья же — драгоценное.
Дружба - Золото.
Её нужно уважать и дорожить ей смолоду.
Ведь найти так трудно, потерять — легко.
Если друг твой — ложный, знай, святое — сожжено.
А ты, веря в плохое, помни — есть хорошее.
Делишь чужое — помни есть и общее.
Как я всегда песок считаю по крупинкам,
Глотки воды всегда делю по половинкам.
Жизнь — Свет, Творчество — След.
Вот тебе мой ответ — Бессмертного завет:
Сделай ярким этот Чёрный Свет,
Даже если станешь стар и слеп…

(переклад)

- Старий, розкажи про себе трохи...
- Навіщо це тобі?
— Щоб багато чого зрозуміти...
Заради чого живемо?
Скажи, заради чого?
Куди йдемо ми та кому туди дійти дано?
А якщо раптом це останній захід,
Чия черга прийшла зробити цей хід?
Чиє Життя варте Смерті?
Чия знадобиться,
Для Майбутнього, якщо минуле, не повториться!
І що – Добро?
А що завжди – Біда?
І що нам у житті дороге?
Ану повідай-но.
Де Друг мій, а де - Ворог, і як дізнатися,
Щоб було легше жити, кому ж треба довіряти...
Адже все тримати всередині просто неможливо,
Недалеко пройшовши, можна легко вибухнути.
Ні-ні, мабуть, складно тобі відповісти на все.
— Твої запитання просто, друже, не дитячий белькіт.
Так, я зможу відповісти, але чи ти готовий дізнатися про невідоме?
Досить у тебе часу...
— Сміливим вірили, починай, не муч!
— Ну що ж, допитливий, будь на твою думку!
Тоді слухай:
Свинець – Біда, Срібло – Добро.
Жити заради Матерії нам усім судилося!
Комусь легше, комусь складніше.
Вільним – воля, закритим – важче.
Голодним - поневіряння у пошуку їжі,
Багатим – пророцтва з боку жебраків.
Мова з вуст мудреця подібна до піднесення,
Говор дурня - Знання розточення.
Я став Безсмертним.
- Як?
— Бо зрікся Часу та Смерті.
Для себе зарікся відродити усохлу, святу Віру.
Там є з повної Води і Світлана міра.
Повернувся туди, де все живе зародилося,
Де зараз — піски, а раніше хвилі билися,
У пустелю, - місце Божественного Одкровення,
Де заради краплі вологи — живе прагнення.
Де на незліченну кількість годин - рух,
Одна квітка та багаторічне полонення,
Де биття Серця настільки відчувається.
— Але ж у мене воно холодне…
- Ні, мені не здається.
Тобі потрібна Свобода рухатися, казати,
У тобі є Свобода гніватися та творити.
Постарайся перетворити перехрестя на безвихідь,
Нехай вороги твої гниють у них до смерті.
А Друзі ж дорогоцінне.
Дружба – Золото.
Її треба поважати та дорожити їй замолоду.
Адже знайти так важко, втратити легко.
Якщо друг твій – хибний, знай, святе – спалено.
А ти, вірячи в погане, пам'ятай — є добре.
Ділиш чуже – пам'ятай є й спільне.
Як я завжди пісок вважаю по крупинках,
Глотки води завжди поділяю по половинках.
Життя - Світло, Творчість - Слід.
Ось тобі моя відповідь - Безсмертний заповіт:
Зроби яскравим це Чорне Світло,
Навіть якщо станеш старий і сліпий.