Переклад тексту пісні Винтовка - Егор и Наталия Лансере

Винтовка (оригінал)

Подверглась извращению природа.
И много злых зверей и диких мест
Где если ты не выйдешь на охоту,
Тебя однажды кто-нибудь да съест!
Не тот охотник, кто стреляет ловко.
Кто в тире лишь ведет победам счет,
Но у кого пристрелена винтовка,
Она его нигде не подведёт!
Вот лев выходит с наступленьем ночи,
Он мира князь и многих он пожрал.
И для него ты – лакомый кусочек,
Но только ты ему не по зубам!
Не тот охотник, кто стреляет ловко.
Кто в тире лишь ведет победам счет,
Но у кого пристрелена винтовка,
Она его нигде не подведёт!
При рыке льва – все сразу врассыпную,
Ведь против льва ни у кого нет сил,
Но мы берём ружье и атакуем,
Наш Бог его однажды победил!
Не тот охотник, кто стреляет ловко.
Кто в тире лишь ведет победам счет,
Но у кого пристрелена винтовка,
Она его нигде не подведёт!

Винтовка (переклад)

Зазнала збочення природа.
І багато злих звірів та диких місць
Де якщо ти не вийдеш на полювання?
Тебе одного разу хтось та з'їсть!
Не той мисливець, хто стріляє вправно.
Хто в тирі лише веде перемогам рахунок,
Але в кого пристрелено гвинтівку,
Вона його ніде не підведе!
Ось лев виходить із настанням ночі,
Він миру князь і багатьох він пожер.
І для нього ти – ласий шматочок,
Але тільки ти йому не по зубах!
Не той мисливець, хто стріляє вправно.
Хто в тирі лише веде перемогам рахунок,
Але в кого пристрелено гвинтівку,
Вона його ніде не підведе!
При рику лева - все відразу врозтіч,
Адже проти лева ні в кого немає сил,
Але ми беремо рушницю і атакуємо,
Наш Бог його одного разу переміг!
Не той мисливець, хто стріляє вправно.
Хто в тирі лише веде перемогам рахунок,
Але в кого пристрелено гвинтівку,
Вона його ніде не підведе!