Переклад тексту пісні Глупое животное - Егор и Наталия Лансере

Глупое животное (оригінал)

Когда солнышко зайдёт,
Может кто-то и найдёт
Дорогу домой.
У кого хороший слух,
Зоркий глаз и острый нюх,
Вернётся живой.
Кто-то знает наперёд,
Где он речку перейдёт,
Не вплавь, а вброд.
Может, кто из вас, друзья.
Кто угодно, но не я…
Я - глупое животное по имени Овца!
Живу лишь под присмотром я у моего Отца
Я глупое животное, но вовсе не стыжусь.
Я шерсть рощу, и это все на что я гожусь!
Когда ночь, темно, ни зги
Когти, зубы и мозги
Спасут тебя!
Кто быстрее – тот успел,
Кто сильнее – тот и съел,
А как же я?
Злых зверей я не боюсь.
Сразу к Пастырю стремлюсь –
И слушаюсь!
Все вы сами за себя,
Кто угодно, но не я!
Я - глупое животное по имени Овца!
Живу лишь под присмотром я у моего Отца
Я глупое животное, но вовсе не стыжусь.
Я шерсть рощу, и это все на что я гожусь!

Глупое животное (переклад)

Коли сонечко зайде,
Може, хтось і знайде
Дорогу додому.
У кого хороша чутка,
Зоряне око і гострий нюх,
Повернеться живий.
Хтось знає наперед,
Де він річку перейде,
Не вплав, а вбрід.
Може, хтось із вас, друзі.
Хто завгодно, але не я…
Я - дурна тварина на ім'я Вівця!
Живу лише під наглядом я у мого Батька
Я дурна тварина, але не соромлюся.
Я шерсть гай, і це все на що я гожусь!
Коли ніч, темно, ні зги
Пазурі, зуби та мізки
Врятують тебе!
Хто швидше - той встиг,
Хто сильніший - той і з'їв,
А як же я?
Злих звірів я не боюся.
Відразу до Пастиря прагну –
І слухаюсь!
Усі ви самі за себе,
Будь-хто, але не я!
Я - дурна тварина на ім'я Вівця!
Живу лише під наглядом я у мого Батька
Я дурна тварина, але не соромлюся.
Я шерсть гай, і це все на що я гожусь!