Переклад тексту пісні Маленький Давид - Егор и Наталия Лансере

Маленький Давид (оригінал)

Не бойся, избранный Давид!
Нелепый, маленький на вид.
Пусть всяк тебе копьём грозит,
Тебя обидеть норовит.
За золото твоих кудрей
Стоит стена твоих друзей
Враги зубами скрежещат –
Они крови твоей хотят!
Не бойся маленький Давид!
Нам великаны нипочем,
Пускай они идут на нас с мечом!
Мы не боимся их мечей,
Мы не страшимся их речей.
Ведь мы во имя Бога Израилева идём!
Они кричат: Мы победим!
Псам на съеденье отдадим!
Ты думаешь, что ты один –
Но у тебя есть Господин!
Ты только посмотри назад –
- Господь открой ему глаза!
Там огненные колесницы,
Там те, которые «за»!
Не бойся маленький Давид!
Нам великаны нипочем,
Пускай они идут на нас с мечом!
Мы не боимся их мечей,
Мы не страшимся их речей.
Ведь мы во имя Бога Израилева идём!

Маленький Давид (переклад)

Не бійся, обраний Давиде!
Безглуздий, маленький на вигляд.
Нехай кожен тобі списом загрожує,
Тебе образити норовить.
За золото твоїх кучерів
Стоїть стіна твоїх друзів
Вороги зубами скрегочуть
Вони хочуть твоєї крові!
Не бійся маленький Давиде!
Нам велетні байдуже,
Нехай вони йдуть на нас із мечем!
Ми не боїмося їхніх мечів,
Ми не лякаємося їх промов.
Адже ми в ім'я Ізраїлевого Бога йдемо!
Вони кричать: Ми переможемо!
Псів на поживу віддамо!
Ти думаєш, що ти один
Але ж у тебе є Пан!
Ти тільки подивися назад
- Господь розплющи йому очі!
Там вогняні колісниці,
Там ті, що «за»!
Не бійся маленький Давиде!
Нам велетні байдуже,
Нехай вони йдуть на нас із мечем!
Ми не боїмося їхніх мечів,
Ми не лякаємося їх промов.
Адже ми в ім'я Ізраїлевого Бога йдемо!