Переклад тексту пісні Teraz-tu - Edyta Gorniak

Teraz-tu (оригінал)

Głodne spojrzenia odporne na wstyd
Spełnione nadzieje pragnienia bez win
Drżące ramiona spalane przez żar
Ja tobą niesiona
Ofiara i kat, i kat
Nie wiesz o mnie nic
Ja o tobie też
O mnie tylko śnij
Od dziś!
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Teraz
Myśli zachłanne wyrwane z twych ust
Głucha namiętność rozdarta na pół
W rozgrzanych dłoniach i w czułych słów takt
Ja tobą niesiona
Ofiara i kat, i kat
Nie wiesz o mnie nic
Ja o tobie też
O mnie tylko śnij
Od dziś!
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Nie próbuj o mnie wiedzieć
Próbuj mnie
Nie czytaj obcych myśli
Odczytuj mnie
Teraz tak jak Ty
Nie zna mnie nikt
Nie żądaj odpowiedzi
Pożądaj mnie
Wsłuchaj się w mój oddech
Poczuj mnie
Żyjmy na krawędzi
Niech dziś nie liczy się nic
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę (za kare)!
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Pragnij mnie
Teraz
Teraz
Teraz — Tu

Teraz-tu (переклад)

Голодний виглядає стійким до сорому
Здійснив надії без провини
Тремтячі руки, обпечені спекою
Мене несеш ти
Жертва і кат, і кат
Ти нічого про мене не знаєш
Я теж про тебе
Просто мрій про мене
Від сьогодні!
Так хочеш мене назавжди
У безтурботному піднесенні
Як нагороду і як покарання
На світанку і в сутінках
Ось так
Хочеш мене назавжди
В блаженстві забуття
Необмежено і по-справжньому
У свідомому неіснуванні
Зараз - Тут
Тепер
Жадібні думки, зняті з твоїх уст
Глуха пристрасть розірвана надвоє
У теплих руках і такт у ніжних словах
Мене несеш ти
Жертва і кат, і кат
Ти нічого про мене не знаєш
Я теж про тебе
Просто мрій про мене
Від сьогодні!
Так хочеш мене назавжди
У безтурботному піднесенні
Як нагороду і як покарання
На світанку і в сутінках
Ось так
Хочеш мене назавжди
В блаженстві забуття
Необмежено і по-справжньому
У свідомому неіснуванні
Зараз - Тут
Не намагайся дізнатися про мене
Спробуй мене
Не читайте чужих думок
Прочитайте мене
Тепер як і ти
Мене ніхто не знає
Не питайте відповіді
Жажди мене
Прислухайся до мого дихання
Відчувати мене
Давайте жити на краю
Нехай сьогодні нічого не має значення
Так хочеш мене назавжди
У безтурботному піднесенні
Як нагороду і як покарання (за покарання)!
На світанку і в сутінках
Ось так
Хочеш мене назавжди
В блаженстві забуття
Необмежено і по-справжньому
У свідомому неіснуванні
Зараз - Тут
Хотіти мене
Тепер
Тепер
Зараз - Тут