Переклад тексту пісні Nie było - Sweet Noise, Edyta Gorniak

Nie było (оригінал)

Ich nigdy, nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
Gdzieś na dnie
Taki jak ty
Rozdarty, słaby, złamany, zły
Zaszczuty w świecie paranoi i strachu
Ambicji, honoru i walki
Czuję się odarty z uczuć
Z moich myśli, zgwałcony
Mentalnie poniżony
Oszukany przez tych, którym
Swoje życie oddałem i ślepo ufałem
Przez wszystkich moich ludzi
Których tak bardzo kochałem
Przed nikim czoła nie chylę
Odrzucam te chwile
I wszystkie słowa, którymi
Złamali, opętali
Odrzucam boga, dogmaty
Świętości, herezje
Odrzucam pustą poezję
Wszystkie ich oczy puste
Ich nigdy, nigdy nie było
Nigdy nie było, nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
I ciebie nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
Nas nie było
Nie było…

Nie było (переклад)

Вони ніколи, ніколи не були
Ніколи не було кохання
Десь на дні
Як ти
Розірваний, слабкий, зламаний, злий
Переслідує світ параної та страху
Амбіції, честь і боротьба
Я відчуваю себе позбавленим почуттів
З моєї думки, зґвалтований
Душевно принижений
Обдурений тими, кого
Я віддав своє життя і сліпо довіряв
Всім моїм народом
Кого я так любив
Я нікому не вклоняюсь
Я відкидаю ці моменти
І всі ті слова
Вони зламали його, вони володіли ним
Я відкидаю Бога, догми
Святість, єресі
Я відкидаю пусту поезію
Усі їхні очі порожні
Вони ніколи, ніколи не були
Ніколи не було, ніколи не було
Ніколи не було кохання
І тебе там ніколи не було
Ніколи не було кохання
Ми пішли
Не було…