Переклад тексту пісні Kasztany - Edyta Gorniak

Kasztany (оригінал)

Mówiles — wlosy masz jak kasztany
I kasztanowy masz oczu blask
I tak nam bylo dobrze kochany
Wsród zlotych lisci, wiatru i gwiazd
Gdy wiatr kasztany otrzasal gradem
Szepnales nagle znizajac glos
Odjezdzam dzisiaj, lecz tam gdzie jade
Zabiore ze soba te zlota noc
Kochany, kochany
Leca z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par rozesmianych
Jak rudy leca grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dalam i serce
A Tys rzekl mi trzy slowa, nic wiecej
Ze kochasz mnie i wiatr …
Juz trzecia jesien park nasz wyzlaca
Kasztany leca z drzew trzeci raz
A Twoja milosc do mnie… nie wraca
Choc tyle blyszczy lisci i gwiazd
I tylko zloty kasztan mi zostal
Maly talizman szczesliwych dni
I ta jesienna piosenka prosta
Która wiatr, moze zaniesie Ci …
Kochany, kochany
Leca z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par rozesmianych
Jak rudy leca grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dalam i serce
A Tys rzekl mi trzy slowa, nic wiecej
Ze kochasz mnie i wiatr
Kochany, kochany
Leca z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par rozesmianych
Jak rudy leca grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dalam i serce
A Tys rzekl mi trzy slowa, nic wiecej
Ze kochasz mnie i wiatr …
I wiatr …

Kasztany (переклад)

Ти сказав — твоє волосся як каштани
А у вас каштанове сяйво в очах
І так нас дуже любили
Серед золотого листя, вітру і зірок
Коли вітер струсив каштани градом
— прошепотіла ти раптом, понизивши голос
Я сьогодні йду, але куди йду
Я візьму цю золоту ніч із собою
Коханий, коханий
Він почувається, як каштани з дерева
Прямо біля ніг сміються пар
Град летить, як руда
Як уночі в провулку
Я подарувала тобі червоний каштан і серце
І Тис сказав мені три слова, нічого більше
Що ти любиш мене і вітер...
Вже третю осінь дарує нам наш парк
Втретє з дерев падають каштани
І твоя любов до мене... не повертається
Хоч стільки листя і зірочок сяє
І залишився мені тільки золотий каштан
Маленький талісман щасливих днів
А ця осіння пісня проста
Який вітер може занести тебе...
Коханий, коханий
Він почувається, як каштани з дерева
Прямо біля ніг сміються пар
Град летить, як руда
Як уночі в провулку
Я подарувала тобі червоний каштан і серце
І Тис сказав мені три слова, нічого більше
Що ти любиш мене і вітер
Коханий, коханий
Він почувається, як каштани з дерева
Прямо біля ніг сміються пар
Град летить, як руда
Як уночі в провулку
Я подарувала тобі червоний каштан і серце
І Тис сказав мені три слова, нічого більше
Що ти любиш мене і вітер...
А вітер...